1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
-Bună, te pot ajuta?
-Nu, sunt bine, mulțumesc.

4
00:00:54,416 --> 00:00:56,291
Ce s-a întâmplat?
De ce nu ai intrat?

5
00:00:56,375 --> 00:00:58,458
Am primit un mesaj.
Schimbarea locației.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,708
Trebuie să plecăm acum.

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,583
Grabă!
Porniți mașina!

8
00:01:03,000 --> 00:01:06,666
ORAȘUL MEXICO

9
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
Întotdeauna la fel, nu?

10
00:01:12,166 --> 00:01:14,375
-Bună, Catalina.
-Buna ziua.

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Ai văzut cine tocmai a sosit?

12
00:01:17,833 --> 00:01:18,625
Poftim.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,958
Bună, acesta este Paco,
ChusandGo tau de încredere.

14
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
Dacă cauți...

15
00:01:33,500 --> 00:01:36,708
-Nu sunt aici acum...
-un serviciu discret, curat, sună-mă.

16
00:01:36,791 --> 00:01:39,791
- Vă rugăm să lăsați un mesaj. Mulţumesc.
-Nu sunt aici acum.

17
00:01:39,875 --> 00:01:41,291
Sună-mă înapoi.

18
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Dragă, sunt îngrijorat. Sună-mă.
Este urgent.

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,916
Unde ești, fiule!
Sună-mă.

20
00:02:05,541 --> 00:02:08,583
Nu te pot pune mâna pe tine.
Sună-mă când poți.

21
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
Buna ziua?

22
00:02:27,041 --> 00:02:29,083
Trebuie să vorbesc cu poliția din Madrid.

23
00:02:29,166 --> 00:02:31,208
Taxi! Taxi!

24
00:02:32,416 --> 00:02:33,333
Așteaptă acolo!

25
00:02:36,208 --> 00:02:37,666
-Bună.
-Hi.

26
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
La numărul 10,
Strada Alarcón, vă rog.

27
00:02:40,041 --> 00:02:43,166
- Cât va fi, aproximativ?
- Aproximativ 25 de euro.

28
00:02:43,250 --> 00:02:45,166
Include asta
cina si sampanie?

29
00:02:45,250 --> 00:02:46,916
Da, și o cameră cu jacuzzi.

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,875
Ha ha, ești amuzant.

31
00:02:53,041 --> 00:02:55,833
De ce mă deranjez să vin
spre aceste cartiere?

32
00:02:57,333 --> 00:03:00,750
E jaf la lumina zilei,
dar este o urgență, așa că conduci.

33
00:03:00,833 --> 00:03:02,166
Vreau banii în avans.

34
00:03:02,250 --> 00:03:03,958
Știi că fiul meu este unul dintre voi?

35
00:03:04,041 --> 00:03:05,458
Vrei să spui că e șofer de taxi?

36
00:03:05,541 --> 00:03:08,791
El conduce pentru ChusandGo.

37
00:03:08,875 --> 00:03:12,125
Concurenta!
Bani în avans, vă rog.

38
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
Ești atât de neîncrezător în mama ta?

39
00:03:14,250 --> 00:03:16,500
Mama m-a abandonat când eram copil, doamnă.

40
00:03:16,583 --> 00:03:20,083
Ei bine, cu fața aia,
O să te abandonez ca adult.

41
00:03:21,208 --> 00:03:23,583
Nu vezi că sunt o bătrână?

42
00:03:23,666 --> 00:03:24,875
Nu trânti ușa!

43
00:03:24,958 --> 00:03:26,291
Ce ticălos!

44
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Hopa! S-a omorât!

45
00:03:32,916 --> 00:03:34,500
Nu, nu.

46
00:03:35,291 --> 00:03:38,625
nu cred...
Știu că se va întâmpla ceva.

47
00:03:40,083 --> 00:03:42,083
Luați mașinile tale acolo acum.

48
00:03:43,208 --> 00:03:44,000
Ești bine, doamnă?

49
00:03:44,083 --> 00:03:45,958
Da, cred că da.

50
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
Slavă Domnului.

51
00:03:47,125 --> 00:03:48,375
Nu, nu, nu sunt bine.

52
00:03:48,458 --> 00:03:49,500
O, dragă Doamne!

53
00:03:49,583 --> 00:03:51,916
Oh! Cred că mi-am rupt claviculă!

54
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Ăsta nu este claviculă.

55
00:03:53,666 --> 00:03:56,791
Bine, nu claviculă,
dar am rupt ceva interior.

56
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
Oh, Doamne!

57
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
Dar nici nu te-am atins.

58
00:03:59,958 --> 00:04:02,166
Adu-mi ambasadorul mexican în Spania.

59
00:04:02,250 --> 00:04:06,208
Și află totul... Totul
poți despre el și familia lui.

60
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Înțeles?

61
00:04:18,333 --> 00:04:21,208
Da, vărul tău din poliția secretă.

62
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
Da, voi rezista.

63
00:04:24,250 --> 00:04:26,083
Nu poți, draga mea?

64
00:04:28,833 --> 00:04:33,083
Nu aș vrea să fiu nevoit să-ți amintesc
despre acele fotografii din Aspen.

65
00:04:34,583 --> 00:04:36,708
Oh! Am promis să le șterg?

66
00:04:37,166 --> 00:04:39,875
Ce uitator de mine.

67
00:04:39,958 --> 00:04:43,333
Domnule ambasador, aveți
un apel urgent de la unchiul tău mare.

68
00:04:44,041 --> 00:04:46,375
Spune al familiei
reputația este în joc.

69
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
Intrați!

70
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
Domnule, aveți un apel
de la primară.

71
00:04:54,750 --> 00:04:56,625
-Care primară?
-Cel de la Madrid.

72
00:04:59,875 --> 00:05:00,791
Da?

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
Da, sunt eu, doamnă primară.

74
00:05:04,416 --> 00:05:07,458
Ce... Cine?
Ambasadorul de unde?

75
00:05:12,416 --> 00:05:14,416
Primit.
Suntem pe drum.

76
00:05:19,708 --> 00:05:21,875
SEDIUL NAȚIONAL DE POLIȚIE

77
00:05:28,333 --> 00:05:30,916
Uite doamna,
M-am oprit la un picior întreg de tine!

78
00:05:31,000 --> 00:05:33,833
Doar că nu vrei
să-ți asumi responsabilitatea acum.

79
00:05:33,916 --> 00:05:36,166
Responsabilitate pentru ce?
Ai văzut-o.

80
00:05:36,250 --> 00:05:37,708
E o mincinoasă.
Ea nu ar plăti

81
00:05:37,791 --> 00:05:40,958
- tariful de taxi.
-Înregistrează-i fața în caz că voi muri.

82
00:05:41,041 --> 00:05:42,083
Nu, nu mă filma!

83
00:05:42,166 --> 00:05:44,625
-Nu am facut nimic.
-Nu ai facut nimic?

84
00:05:44,708 --> 00:05:46,666
Uite, doamnă,
ce vrei tu?

85
00:05:46,750 --> 00:05:49,666
Bani? Ei bine, nu am niciunul.
Nu am niciunul!

86
00:06:06,041 --> 00:06:07,083
Ştiam eu.

87
00:06:10,958 --> 00:06:13,875
-Doamnă, nu puteți intra.
-Dar eu locuiesc acolo.

88
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Nimeni nu are voie să intre.

89
00:06:15,333 --> 00:06:17,166
Cina copiilor mei este la cuptor.

90
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
Ei bine, comandă o pizza.

91
00:06:18,583 --> 00:06:21,875
-Nu poți intra.
-Ce zici de cina copiilor mei?

92
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
Te rog, mergi mai departe.

93
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Doamnă, mergeți mai departe.

94
00:06:27,083 --> 00:06:30,416
Și nu am bani pentru o pizza.
La naiba!

95
00:06:37,875 --> 00:06:40,833
Puștiule, așteaptă, așteaptă!
Așteaptă. Nu închide ușa.

96
00:06:40,916 --> 00:06:44,208
Stai, fiule.
Mi-am lăsat cheile înăuntru.

97
00:06:44,291 --> 00:06:45,916
O, mulțumesc, soare!

98
00:06:46,000 --> 00:06:48,791
-Stai! Cine eşti tu?
-Cine sunt eu?

99
00:06:49,250 --> 00:06:51,916
Cel care suportă
câinele tău latră toată noaptea.

100
00:06:52,000 --> 00:06:53,791
-Copiii mei nu pot dormi.
- Câinele meu?

101
00:06:54,750 --> 00:06:57,625
Ah, lucrul mic.
Ce drăguț!

102
00:06:57,708 --> 00:07:00,666
Eu sunt cel care suportă
sforăitul tău, dragă.

103
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
Ești nerușinat, doamnă!

104
00:07:04,000 --> 00:07:05,666
Bună ziua.

105
00:07:17,541 --> 00:07:19,666
Mama șefului unității.

106
00:07:19,750 --> 00:07:22,208
Mama șefului unității?

107
00:07:23,500 --> 00:07:24,291
Buna ziua?

108
00:08:14,375 --> 00:08:16,375
Nu pot acum, mamă.
Lucrez.

109
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
Te sun mai târziu.

110
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Nu trage.

111
00:08:22,500 --> 00:08:23,625
Te rog, nu trage!

112
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
Oh, te rog!

113
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
Nu trage. El este fiul meu.
te implor!

114
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
De îndată ce mama
am aflat că suntem logodiți,

115
00:08:48,625 --> 00:08:50,666
și-a rezervat un zbor
din Mexic până la Madrid.

116
00:08:50,750 --> 00:08:53,458
-Ce impulsiv.
-Da, ți-am spus cum e.

117
00:08:53,541 --> 00:08:55,666
-Abia astept sa o cunosc!
-Păi, cel puțin

118
00:08:55,750 --> 00:08:58,958
al meu nu a șantajat un motociclist
să o conduc peste tot

119
00:08:59,041 --> 00:09:02,541
-orașul.
-Atat de jenant! A făcut chiar și știrile.

120
00:09:02,625 --> 00:09:06,125
Și sora ta a încărcat videoclipuri
de mama ta dând o declarație.

121
00:09:06,208 --> 00:09:08,583
Cred că trebuie să stabilim niște limite.

122
00:09:08,666 --> 00:09:10,958
Pentru cine?
Mama ta sau sora ta?

123
00:09:11,041 --> 00:09:12,458
Nu, mă refeream la mama ta.

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Ai ajuns la destinație.

125
00:09:14,208 --> 00:09:17,125
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar am ratat oprirea mea.

126
00:09:17,625 --> 00:09:19,958
Oh, îmi pare atât de rău.

127
00:09:20,041 --> 00:09:21,458
Voi ocoli blocul

128
00:09:21,541 --> 00:09:22,500
si revin din nou.

129
00:09:22,583 --> 00:09:24,708
Nu, nu-ți face griji,
te grăbești

130
00:09:24,791 --> 00:09:26,583
să-și ridice mama.

131
00:09:27,041 --> 00:09:30,541
O să ies aici și o să merg.
Nu e nicio problemă.

132
00:09:35,833 --> 00:09:36,916
Multumesc mult!

133
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Cu plăcere, domnișoară.

134
00:09:42,083 --> 00:09:44,625
Dar dacă nu te superi
un pasager ChusandGo

135
00:09:44,708 --> 00:09:45,958
dandu-si cu parerea,

136
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
Cred că este groaznic

137
00:09:48,000 --> 00:09:50,166
a șantaja un biet motociclist.

138
00:09:50,250 --> 00:09:51,708
Deși șantajează

139
00:09:51,791 --> 00:09:54,500
opt persoane în ordine
pentru a ajunge la ambasadorul mexican

140
00:09:54,583 --> 00:09:57,708
si santajeaza-l si pe el...
Cred că ar putea fi mai rău.

141
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
De fapt, erau șase persoane, nu opt.

142
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
Și nu, domnule,
nu e treaba ta.

143
00:10:02,583 --> 00:10:05,250
Bine? Nu plecai?
Călătoria ta s-a încheiat.

144
00:10:05,333 --> 00:10:07,666
Da, ma duc.
Nu vreau să mă cert.

145
00:10:11,291 --> 00:10:12,791
De ce râzi?

146
00:10:12,875 --> 00:10:14,666
-Eh?
- Și de ce faci asta?

147
00:10:14,750 --> 00:10:17,500
Lucrăm când avem
să merg să-mi iau mama

148
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
de la aeroport.

149
00:10:18,916 --> 00:10:21,875
Fără ochi de cățeluș, iubito.
Știi că nu suport asta.

150
00:10:22,333 --> 00:10:26,000
Salut baieti! Cai aici, live-streaming
propunerea fratelui meu

151
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
la iubita lui.
Spune ce?

152
00:10:28,791 --> 00:10:31,250
Propunere în acest secol?
Ce urmează?

153
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Pui si vaci
în schimbul fiicei lor?

154
00:10:34,333 --> 00:10:37,875
Cred că e frumos
și dacă le plac tradițiile,

155
00:10:37,958 --> 00:10:40,916
Sunt sigur că Camila va dori
să-mi port rochia de mireasă.

156
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Mamă, nu vorbi despre asta.
Fratele meu a spus deja nu.

157
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
Deja l-am curatat chimic.

158
00:10:45,541 --> 00:10:46,791
Ce-i asta?

159
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
Este pentru nunta fratelui tău.

160
00:10:48,583 --> 00:10:51,916
N-am dormit nici măcar cu ochiul
gândindu-mă la toate detaliile.

161
00:10:52,000 --> 00:10:54,916
Pentru nunta lui și
a doua nuntă a prințeselor.

162
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Nu mai mototolești paginile, fată!

163
00:10:57,875 --> 00:11:00,791
Dacă știe cineva despre nunți, eu știu.

164
00:11:00,875 --> 00:11:02,916
Paco a spus că vrea o nuntă simplă.

165
00:11:03,000 --> 00:11:06,541
Simplu nu înseamnă tot puținul
detaliile nu pot fi îngrijite.

166
00:11:06,625 --> 00:11:10,166
-Și...
-Demonstrarea maximă a iubirii.

167
00:11:10,875 --> 00:11:12,708
Taci, Cayetana.

168
00:11:12,791 --> 00:11:14,333
Lasă-mă în pace.

169
00:11:14,416 --> 00:11:16,625
Cai. Numele meu este Cai.

170
00:11:18,416 --> 00:11:21,916
Nu-mi permit să pierd clienți.
Trebuie să-mi fac media zilnică.

171
00:11:22,000 --> 00:11:23,541
Nunta e scumpă.

172
00:11:23,625 --> 00:11:26,375
Sunt sigur că mama mea
va dori să plătească pentru toate.

173
00:11:26,458 --> 00:11:27,500
Serios?

174
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
Da, o cunosc.

175
00:11:28,708 --> 00:11:30,458
Ei bine, dacă vrea să ne facă un cadou.

176
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Dar atunci va dori
să facă totul în felul ei.

177
00:11:33,416 --> 00:11:35,083
Nu, asta nu se întâmplă, iubito.

178
00:11:35,166 --> 00:11:37,166
Este ziua noastră.
Trebuie să învățăm să spunem nu.

179
00:11:37,250 --> 00:11:39,916
Ea nu acceptă niciodată un nu ca răspuns,

180
00:11:40,000 --> 00:11:42,875
- Deci, va fi dificil.
-Pentru că nu m-a întâlnit niciodată.

181
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
Pot fi cel mai bun
ginere în lume,

182
00:11:45,583 --> 00:11:48,208
dar ar fi bine să nu
înnebunește-mă, pentru că...

183
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Sunt incoruptibil.

184
00:11:50,083 --> 00:11:53,000
Ştii ce vreau să spun?
Sunt ca omul de gheață.

185
00:11:53,083 --> 00:11:56,250
Deci, după primul nu,
va primi un al doilea

186
00:11:56,333 --> 00:11:59,000
și apoi nu, nu și nu.

187
00:11:59,083 --> 00:12:01,166
Și mă voi ocupa de mâncare.

188
00:12:01,250 --> 00:12:02,708
Da, da, desigur.

189
00:12:03,500 --> 00:12:06,166
Asociațiile de vinuri trebuie să fie perfecte.

190
00:12:06,250 --> 00:12:08,000
Eu mă voi ocupa de vin, bine?

191
00:12:08,083 --> 00:12:11,208
Dragă, ai băut fiecare vin
aveau în avion.

192
00:12:11,291 --> 00:12:15,000
Dragă, știi cât de zbor
mă face puțin nervos.

193
00:12:15,083 --> 00:12:17,416
Oricum, deocamdată,
să ne concentrăm pe propunere.

194
00:12:17,500 --> 00:12:18,666
Propunere?

195
00:12:18,750 --> 00:12:21,625
De ce crezi că am venit?
Pentru a vă oficializa logodna.

196
00:12:21,708 --> 00:12:23,416
O logodnă nu este pecetluită

197
00:12:23,500 --> 00:12:25,666
pana apar poze
care spun povestea.

198
00:12:25,750 --> 00:12:29,500
Mama a pregătit prânzul.
Mai târziu, putem face câteva poze.

199
00:12:29,833 --> 00:12:33,833
Ce minunat, Paquito,
să te cunosc pe tine și familia ta.

200
00:12:34,458 --> 00:12:38,416
Mamă, ce este de oficializat?
I-am spus deja da lui Paco.

201
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
Vreau doar oameni
pentru a avea o fotografie a inelului.

202
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
Oh, te rog!
Ce contează?

203
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
-Paco, dragă!
-Da?

204
00:12:47,291 --> 00:12:51,541
Poți fi responsabil de organizare
o petrecere de logodnă decentă?

205
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
Da, da, desigur că pot.

206
00:12:54,500 --> 00:12:58,541
Vei avea un elegant
și propunere plină de farmec

207
00:12:58,625 --> 00:13:00,625
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

208
00:13:00,708 --> 00:13:01,875
Lasă-mă să înțeleg asta.

209
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
Nu vă faceți griji. Nu, nu.

210
00:13:03,625 --> 00:13:04,708
- Pot să ajut?
-Nu.

211
00:13:04,791 --> 00:13:06,041
-Ce?
- O să primesc asta.

212
00:13:06,125 --> 00:13:08,166
O voi face, m-am obișnuit.

213
00:13:08,541 --> 00:13:13,083
Mamă, fă niște GandT-uri
pentru părinții Camilei, bine?

214
00:13:13,166 --> 00:13:14,583
Paula?

215
00:13:14,666 --> 00:13:16,541
Da, te voi da fiicei mele.

216
00:13:18,125 --> 00:13:20,000
-Cine e?
-Fotograful.

217
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
-Dă-i adresa.
-BINE.

218
00:13:23,333 --> 00:13:25,208
Bună, Paula, aceasta este Camila.

219
00:13:25,291 --> 00:13:29,208
PROPUNEREA

220
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
-Bună ziua!
-Sunt aici!

221
00:13:35,458 --> 00:13:37,458
-Intră, intră.
-Bine ai venit.

222
00:13:37,541 --> 00:13:38,791
Te rog, intră.

223
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
-Bună, Carmen.
-Oh, bună, dragă.

224
00:13:40,708 --> 00:13:43,250
-Ce mai faci?
-Hi.

225
00:13:43,333 --> 00:13:46,125
-Buna ziua.
- Lasă-mă să-mi prezint familia.

226
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
-Mama mea, Catalina.
-O plăcere.

227
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
-Tatăl meu, Humberto.
-Încântat de cunoştinţă.

228
00:13:50,333 --> 00:13:52,791
Aceasta este Carmen,
mama mea și Cayetana.

229
00:13:52,875 --> 00:13:54,708
-Spune-mi Cai.
- Și ea...

230
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
Este fotograf de revistă
mama mea a angajat.

231
00:13:57,333 --> 00:13:59,708
-O, wow!
-Bună, prefă-te că nu sunt aici.

232
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
OK, dragă.

233
00:14:00,916 --> 00:14:04,250
Paco, te rog, ai uitat
să-ți prezint tatăl.

234
00:14:05,375 --> 00:14:08,416
Corect, acesta este Paquirri, tatăl meu.

235
00:14:08,500 --> 00:14:09,583
Imposibil.

236
00:14:10,208 --> 00:14:11,666
Ce este imposibil?

237
00:14:11,750 --> 00:14:14,416
Că a uitat să-și prezinte tatăl.

238
00:14:14,500 --> 00:14:15,375
Imposibil

239
00:14:15,458 --> 00:14:18,458
ar fi să-mi uit Paquirri,
sa se odihneasca in pace.

240
00:14:18,541 --> 00:14:19,541
A cântat,

241
00:14:19,625 --> 00:14:21,750
a dansat... Era un artist.

242
00:14:21,833 --> 00:14:24,708
Am petrecut cei mai buni ani
din viața mea alături de el.

243
00:14:25,166 --> 00:14:27,083
Și era atât de afectuos.

244
00:14:27,166 --> 00:14:30,250
- Era pasionat și înflăcărat...
-Mama.

245
00:14:30,333 --> 00:14:32,375
-Era... chestii fierbinți.
-Mama.

246
00:14:32,458 --> 00:14:35,041
-Nu ne pune să chemăm pompierii!
-Chestii fierbinți!

247
00:14:35,125 --> 00:14:37,208
Tocmai au coborât din avion,
mă îndoiesc

248
00:14:37,291 --> 00:14:39,958
vor să audă
ce fierbinte era tata. O băutură?

249
00:14:40,041 --> 00:14:43,166
- Ar fi minunat.
-Am făcut o sangrie drăguță și rece.

250
00:14:43,250 --> 00:14:46,041
Dar vânzătorul de legume din China
rămase fără ghimbir.

251
00:14:46,125 --> 00:14:50,083
- Ei bine, hai să încercăm. Arată delicios.
-Da, desigur!.

252
00:14:50,166 --> 00:14:53,375
Trebuie să-ți spun despre nunta mea.
Trebuie să auzi asta,

253
00:14:53,458 --> 00:14:55,666
pentru că a fost spectaculos.

254
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
Era tot ce puteau vorbi oamenii
în Carmona și rochia mea

255
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
era în afara acestei lumi.

256
00:15:01,083 --> 00:15:03,083
Paquirri în pantalonii săi strâmți,

257
00:15:03,166 --> 00:15:05,416
vesta lui scurtă
peste cămășile cele mai albe

258
00:15:05,500 --> 00:15:07,208
şi pălăria lui cordoveană.

259
00:15:07,291 --> 00:15:08,916
Și cum cânta la chitară la petrecere.

260
00:15:09,333 --> 00:15:12,291
Și am dansat
iar oamenii din Carmona

261
00:15:12,375 --> 00:15:15,291
a mâncat cele mai bune creveți.

262
00:15:15,375 --> 00:15:17,083
Cea mai frumoasa nunta.

263
00:15:18,250 --> 00:15:19,125
Cel mai bun.

264
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Nu sunt fotografii

265
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
a unui eveniment atât de măreț?

266
00:15:23,083 --> 00:15:25,958
Fotograful a avut un accident.

267
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
Am crezut că studioul lui a ars.

268
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
Nu, filmele au fost furate.

269
00:15:30,083 --> 00:15:32,458
Asta nu contează acum.
Tot ce contează

270
00:15:32,541 --> 00:15:33,916
este singurul meu copil

271
00:15:34,000 --> 00:15:36,333
are o nuntă ca cea pe care am avut-o eu.

272
00:15:36,416 --> 00:15:37,375
Mamă, Cai e aici.

273
00:15:37,458 --> 00:15:40,166
Ei bine, ea poate înțelege asta

274
00:15:40,250 --> 00:15:42,541
el este singurul meu copil de sex masculin,
si in plus,

275
00:15:42,625 --> 00:15:44,375
are numele tatălui său.

276
00:15:44,458 --> 00:15:48,208
Ei bine, acum e clar
si suntem la subiect,

277
00:15:48,291 --> 00:15:51,291
Camila și cu mine avem ceva să-ți spun.

278
00:15:51,375 --> 00:15:53,333
- Da, iubito?
-Da.

279
00:15:53,416 --> 00:15:55,250
Vrem o nuntă simplă.

280
00:15:55,333 --> 00:15:58,541
-Da, ceva foarte simplu.
-Simplu?

281
00:16:00,291 --> 00:16:01,125
Să vă binecuvânteze!

282
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
Eşti în regulă?

283
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
Este alergia mea.
Ai pisici aici?

284
00:16:06,625 --> 00:16:08,875
Aici? Nu, nu am avut niciodată pisici.

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,583
Cred că aici trebuie să fie pisici

286
00:16:12,666 --> 00:16:15,708
pentru că ei sunt singurul lucru
Sunt alergic la.

287
00:16:15,791 --> 00:16:17,791
Și doar câteva pisici.

288
00:16:19,708 --> 00:16:22,625
Cred că vom lăsa propunerea
pentru o altă zi.

289
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
este doar...

290
00:16:25,333 --> 00:16:28,875
Mi se închide gâtul.
Îmi pare rău, trebuie să plec.

291
00:16:28,958 --> 00:16:30,125
Vaca sfântă!

292
00:16:31,041 --> 00:16:33,333
Ai un pahar de plastic

293
00:16:33,416 --> 00:16:34,916
pentru sangria asta delicioasa?

294
00:16:35,000 --> 00:16:36,208
Humberto!

295
00:16:37,833 --> 00:16:38,916
Scuzați-mă.

296
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
În altă zi, dragă.

297
00:16:40,333 --> 00:16:44,166
-Mamă, ai luat o pisică?
-De unde naiba aș lua o pisică?

298
00:16:56,250 --> 00:16:57,708
Bun venit, doamnă Catalina.

299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
Care e numele tău?

300
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Xavi. Numele meu este Xavi.

301
00:17:02,083 --> 00:17:03,666
- La dispoziția dumneavoastră.
-O plăcere.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
-Bine ai venit, domnule Humberto.
-Multumesc.

303
00:17:07,750 --> 00:17:10,041
Nu ai fost mai bine la hotel?

304
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
De ce vrei să stai aici?

305
00:17:12,125 --> 00:17:14,291
Găsesc hoteluri sufocante.

306
00:17:14,375 --> 00:17:16,333
Și acest loc este uluitor.

307
00:17:17,416 --> 00:17:19,666
Am putea chiar să facem propunerea aici.

308
00:17:19,750 --> 00:17:21,375
Ce crezi, Paquito?

309
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Ce? Oh, da, da, desigur.

310
00:17:23,541 --> 00:17:26,416
O să găsesc ceva de băut.

311
00:17:26,500 --> 00:17:29,500
Domnule, băuturile sunt
în barul din lounge.

312
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Mulțumesc, Xavi.

313
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
-Iubito, vrei să mergi cu tata?
-Sigur.

314
00:17:38,916 --> 00:17:43,416
Îți recuperezi alergia și imediat
șansa de a primi acest loc împrumutat pentru tine?

315
00:17:43,500 --> 00:17:48,083
Uite, dragă, dacă vrei
alăturați-vă unei familii fără clasă

316
00:17:48,416 --> 00:17:51,125
și căsătorește-te cu un bărbat fără viitor,
Respect asta.

317
00:17:51,500 --> 00:17:55,833
Dar nu voi lăsa să-mi afecteze familia.
Xavi, Xavi!

318
00:17:57,708 --> 00:17:59,166
Am o surpriză pentru tine.

319
00:17:59,625 --> 00:18:00,583
Uite.

320
00:18:01,416 --> 00:18:02,375
Vă place?

321
00:18:03,375 --> 00:18:04,666
Nu?

322
00:18:04,750 --> 00:18:06,708
Nu te-ai îngrăşat, nu-i aşa?

323
00:18:06,791 --> 00:18:09,291
Este nepoliticos să comentezi
corpurile altora.

324
00:18:09,375 --> 00:18:12,416
Și nu fi răutăcios
despre Paco și familia lui.

325
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Au fost buni cu mine.

326
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Nu vă faceți griji.

327
00:18:16,666 --> 00:18:20,875
Am invitat-o pe mama lui la cumpărături,
ca să ne putem cunoaște.

328
00:18:20,958 --> 00:18:23,166
Sunt sigur că vom fi cei mai buni prieteni!

329
00:18:23,250 --> 00:18:26,291
De ce am chef
ai un motiv ascuns?

330
00:18:26,375 --> 00:18:27,750
Pentru că da, dragă.

331
00:18:29,666 --> 00:18:31,250
Mă duc să iau o băutură.

332
00:18:34,041 --> 00:18:36,750
Chiar mi-a fost dor de voi, băieți!

333
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
ROCHIA

334
00:18:42,500 --> 00:18:46,041
Îți sunt atât de recunoscător
pentru că a venit cu mine la cumpărături de haine.

335
00:18:46,541 --> 00:18:49,250
Am venit atât de grăbiți,
Nu am avut timp să împachetez

336
00:18:49,583 --> 00:18:52,750
Nu cred că merg
pentru a te putea ajuta aici.

337
00:18:52,833 --> 00:18:56,125
Nu sunt obișnuit să fac cumpărături
in acest tip de magazin.

338
00:18:56,458 --> 00:19:00,416
Nu? Ei bine, ar trebui.
Uite cât de bine ți se potrivește această rochie.

339
00:19:00,500 --> 00:19:04,708
Serios? Dar sunt pensionar.
Nu-mi permit asta.

340
00:19:04,791 --> 00:19:07,416
-Atunci lasă-mă să ți-l cumpăr.
-Nu.

341
00:19:07,500 --> 00:19:10,375
-În nici un caz!
-Dar acum suntem aproape o familie.

342
00:19:10,458 --> 00:19:13,666
L-ai putea purta la propunere.

343
00:19:13,750 --> 00:19:17,750
- Ce păcat de alergia ta.
-O, nu-ți face griji pentru asta.

344
00:19:18,541 --> 00:19:22,333
O prietenă mi-a împrumutat casa ei
pentru propunere.

345
00:19:22,416 --> 00:19:25,500
Dar am făcut curat în casă
de sus în jos.

346
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
Dar de ce să complici lucrurile?

347
00:19:27,916 --> 00:19:29,291
Pot să aduc niște omlete.

348
00:19:29,375 --> 00:19:32,208
Nu. Am angajat un serviciu de catering

349
00:19:32,291 --> 00:19:35,458
-sa ai grija de tot.
-De ce? Nu vă plac omletele spaniole?

350
00:19:35,541 --> 00:19:36,958
Pot să fac altceva.

351
00:19:37,041 --> 00:19:39,500
Nu! Doar relaxează-te.

352
00:19:39,583 --> 00:19:42,041
Relaxează-te și bucură-te de niște răsfăț.

353
00:19:42,125 --> 00:19:44,375
Uite, ca acum.

354
00:19:44,458 --> 00:19:46,541
Vreau să te răsfăț cu niște haine.

355
00:19:46,625 --> 00:19:48,333
Dar acesta nu este stilul meu.

356
00:19:48,416 --> 00:19:51,625
Te rog, acceptă-mi cadoul.
Ca o mare favoare pentru mine.

357
00:19:52,041 --> 00:19:54,083
Vreau să-ți cer o mare favoare.

358
00:19:54,166 --> 00:19:55,208
Tinere!

359
00:19:55,791 --> 00:19:58,500
Vreau ca Camila să se căsătorească
în rochia mea de mireasă

360
00:19:58,583 --> 00:20:01,083
iar ei să fie ca
fericit ca Paquirri și ca mine.

361
00:20:01,166 --> 00:20:03,375
A fost o nuntă spectaculoasă.

362
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
Nu altul ca acesta în Carmona.

363
00:20:05,541 --> 00:20:07,625
Și eu, în rochia aia de mireasă...

364
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
Era din lumea asta.

365
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
-Vă pot ajuta?
-Da, da.

366
00:20:12,791 --> 00:20:14,500
-Serios?
-Da!

367
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
-Da, desigur.
-Da, da.

368
00:20:16,666 --> 00:20:18,666
Ai o rochie pe marimea ei?

369
00:20:18,750 --> 00:20:21,291
Desigur.
Ce mărime ai, doamnă?

370
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
Ei bine, presupun...

371
00:20:23,333 --> 00:20:24,500
cu o mărime mai mică decât ea.

372
00:20:27,041 --> 00:20:29,166
Băiete, vreau să te gust ca vin.

373
00:20:29,250 --> 00:20:32,458
Destupa-ti putin,
o vom face foarte frumos.

374
00:20:32,541 --> 00:20:33,791
Până vine dimineața.

375
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
haide,
Chiar am chef.

376
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Haide, fă-o frumos și încet.
Frumos și lent.

377
00:20:39,166 --> 00:20:41,791
Ajunge la el, ajunge la el.
Fă-o frumos și încet...

378
00:20:45,458 --> 00:20:47,666
Doamne, sunt epuizat!

379
00:20:47,750 --> 00:20:50,250
ce faci?
Bună, dragă.

380
00:20:51,083 --> 00:20:52,750
Sunt sters.

381
00:20:52,833 --> 00:20:53,791
Complet realizat în.

382
00:20:56,250 --> 00:20:57,708
De unde ai luat toate astea?

383
00:20:57,791 --> 00:21:00,791
Cătălina mă dorea
să merg la cumpărături cu ea.

384
00:21:00,875 --> 00:21:03,416
Așa că m-am dus și ea chiar
mi-a cumparat haine.

385
00:21:03,500 --> 00:21:04,458
Cum se face?

386
00:21:04,541 --> 00:21:07,291
Nu știu, e ciudată.
Nu o înțeleg.

387
00:21:07,708 --> 00:21:10,666
Ei bine, s-ar putea să vorbim aceeași limbă,

388
00:21:11,041 --> 00:21:12,916
dar suntem din culturi diferite.

389
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
crezi?

390
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Total.

391
00:21:19,625 --> 00:21:21,666
Ce este rochia asta pe care mi-a cumpărat-o?

392
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
Doamna aia nu are gusturi.

393
00:21:26,083 --> 00:21:28,208
Arăt ca o găină cu gânduri.

394
00:21:28,583 --> 00:21:30,458
Uite, am chiar și pene.

395
00:21:39,166 --> 00:21:41,041
Mexic.

396
00:22:13,291 --> 00:22:14,500
INELUL

397
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
Totul e perfect.

398
00:22:15,916 --> 00:22:20,208
Slăbește băuturile soțului meu,
pentru că le bea ca pe apă.

399
00:22:20,291 --> 00:22:21,333
Slab.

400
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
Consideră-l gata.

401
00:22:27,375 --> 00:22:29,416
Catalina, oaspeții tăi sunt aici.

402
00:22:29,750 --> 00:22:31,041
Multumesc.

403
00:22:37,250 --> 00:22:39,166
Familia García a sosit.

404
00:22:41,333 --> 00:22:43,166
Bun venit.

405
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
Unde este rochia pe care ți-am cumpărat-o?

406
00:22:45,333 --> 00:22:48,375
A trebuit să-l scot.
Arătam îngrozitor în ea.

407
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Acesta este mai mult stilul meu.

408
00:22:50,916 --> 00:22:52,458
Rămâi fidel cu tine, nu?

409
00:22:52,541 --> 00:22:53,416
Nu!

410
00:22:53,500 --> 00:22:54,291
Scuzați-mă?

411
00:22:56,875 --> 00:22:59,083
Oh, îmi pare rău, este alergia mea.

412
00:23:01,083 --> 00:23:04,125
-Ce facem, iubito?
- Va fi bine într-un minut.

413
00:23:04,541 --> 00:23:08,125
Bun venit, familie!
Faceți-vă ca acasă.

414
00:23:08,208 --> 00:23:11,375
-Paco, cum e treaba cu taxiurile?
-Bun.

415
00:23:12,041 --> 00:23:15,625
Bine, foarte bine, mulțumesc.
Pentru că ChusandGo îmi dă

416
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
șansa de a fi propriul meu șef...

417
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
și angajatul meu.

418
00:23:20,750 --> 00:23:22,458
Deci, atâta timp cât nu mă concediez!

419
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Lucrez ore lungi,
dar dacă îmi fac media zilnică,

420
00:23:26,250 --> 00:23:29,875
atunci este foarte profitabil.
Prima mea investiție a fost...

421
00:23:30,541 --> 00:23:31,500
inelul.

422
00:23:32,166 --> 00:23:32,958
Bine, foarte bine.

423
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Îmi place atitudinea ta.

424
00:23:35,208 --> 00:23:37,250
Apoi, după depozitul pe casă,

425
00:23:37,708 --> 00:23:39,250
Voi continua să investesc.

426
00:23:39,333 --> 00:23:40,750
Ah, în ce?

427
00:23:40,833 --> 00:23:44,166
Cărămizi.
Asta este cel mai mult... Cele mai multe...

428
00:23:44,250 --> 00:23:45,666
Este un pariu sigur.

429
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
Foarte bun. Aici.

430
00:23:48,375 --> 00:23:49,333
tata,

431
00:23:49,416 --> 00:23:51,625
nu trebuie să-i bacșiș
pentru fiecare băutură.

432
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
Ce rău face?
Carmen.

433
00:23:54,291 --> 00:23:55,416
Nu vrei o băutură?

434
00:23:55,500 --> 00:23:58,041
Nu, alcoolul nu mă convine.

435
00:24:00,708 --> 00:24:03,333
-Așteptăm pe altcineva?
- Este pentru mine!

436
00:24:04,041 --> 00:24:05,000
Camila,

437
00:24:05,083 --> 00:24:07,250
eu și mama ta
au făcut cumpărături zilele trecute.

438
00:24:07,333 --> 00:24:11,416
- Vorbeam...
-Ea este prietena mea Rocío.

439
00:24:11,500 --> 00:24:12,541
Rosa.

440
00:24:13,791 --> 00:24:15,125
A trecut atât de mult

441
00:24:15,208 --> 00:24:16,958
de cand am vazut-o! Oricum...

442
00:24:17,041 --> 00:24:18,250
Rosa

443
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
este în Madrid doar pentru o zi.

444
00:24:21,458 --> 00:24:24,166
-Mâine pleacă la Sevilla.
-Segovia.

445
00:24:25,500 --> 00:24:26,458
Și așa cum este ea

446
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
un prieten atât de apropiat și drag,

447
00:24:28,625 --> 00:24:31,541
Nu am vrut să ratez să o văd.

448
00:24:31,625 --> 00:24:33,458
Sper să nu te superi.

449
00:24:34,666 --> 00:24:36,666
Desigur că nu.
Xavi!

450
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
Adu doamnelor niște băuturi.

451
00:24:39,708 --> 00:24:43,041
Și toarnă-ne pe toți
încă o rundă în timp ce ești la asta.

452
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Imediat, domnule.

453
00:24:47,208 --> 00:24:48,833
Vom începe imediat.

454
00:24:49,500 --> 00:24:50,958
Dar mai întâi,

455
00:24:51,041 --> 00:24:54,000
Vreau să vorbesc cu tine
despre o chestiune foarte importantă.

456
00:24:54,083 --> 00:24:56,166
Despre tradiții.

457
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
Eram aproape
să-i spună același lucru Camilei.

458
00:25:00,458 --> 00:25:02,958
Nu sunteți doar voi doi
care se unesc,

459
00:25:03,375 --> 00:25:06,125
uniți două familii.

460
00:25:06,208 --> 00:25:07,166
Două familii

461
00:25:07,250 --> 00:25:08,458
cu propriile lor povești

462
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
si traditii.

463
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Exact.

464
00:25:11,833 --> 00:25:16,250
Vreau să vă rog să utilizați
inelul de logodnă al familiei mele.

465
00:25:16,708 --> 00:25:18,791
Ce inel de logodnă de familie?

466
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Stai, stai, asta e...

467
00:25:20,625 --> 00:25:22,291
un diamant,

468
00:25:22,375 --> 00:25:23,083
sau o scrumieră?

469
00:25:24,208 --> 00:25:25,833
Acest inel i-a fost dat

470
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
străbunica mea

471
00:25:27,333 --> 00:25:30,041
și ea i-a dat
străbunicii mele,

472
00:25:30,666 --> 00:25:33,083
care i-a dat-o bunicii mele,

473
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
care i-a dat-o mamei.

474
00:25:36,166 --> 00:25:38,916
Atunci de ce naiba am făcut-o
trebuie să-ți cumpăr un inel?

475
00:25:39,000 --> 00:25:41,958
Exact! De ce tata
trebuie să-ți cumpăr un inel?

476
00:25:42,041 --> 00:25:43,416
Și de ce suntem doar noi

477
00:25:43,500 --> 00:25:45,041
auzi despre asta acum?

478
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
Pentru că este o poveste atât de fericită.

479
00:25:51,125 --> 00:25:53,666
Da, este foarte amuzant.

480
00:25:53,750 --> 00:25:55,875
Este vesel și foarte...

481
00:25:55,958 --> 00:25:59,208
foarte amuzant.
Nu, nu. E trist.

482
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Foarte trist si personal.
Nu-i așa, Rocío?

483
00:26:03,833 --> 00:26:06,416
Rosa, da, Rosa...
Trist.

484
00:26:07,083 --> 00:26:08,791
Foarte trist.

485
00:26:09,458 --> 00:26:12,166
-Atât de trist!
-Ajunge, Rosa.

486
00:26:12,250 --> 00:26:13,291
Ne unim

487
00:26:13,375 --> 00:26:16,750
familii ai spus, nu?
Atunci poți avea încredere în noi

488
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
și spune-ne această poveste care este atât de...

489
00:26:18,958 --> 00:26:21,583
amuzant și trist, nu-i așa?

490
00:26:21,666 --> 00:26:22,583
Nu!

491
00:26:25,833 --> 00:26:29,166
Principalul lucru este că este important
pentru mine și vreau să-l folosești.

492
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
Chestia este că nu...

493
00:26:30,833 --> 00:26:33,166
Mamă, am deja
inelul pe care mi l-a dat Paco.

494
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
Da, o are deja pe asta.

495
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
Ei bine, îl poți vinde pe acela sau...

496
00:26:37,666 --> 00:26:39,541
foloseste-l pentru altceva.
O cină,

497
00:26:39,625 --> 00:26:40,625
sau filmele.

498
00:26:40,708 --> 00:26:41,666
Ajunge deja!

499
00:26:41,750 --> 00:26:42,625
Camila.

500
00:26:42,708 --> 00:26:44,041
Dacă mama ta te vrea

501
00:26:44,125 --> 00:26:46,333
a purta inelul,
pentru ca are multe

502
00:26:46,416 --> 00:26:48,041
de valoare sentimentală pentru ea,

503
00:26:48,125 --> 00:26:49,708
atunci ar trebui să-l porți.

504
00:26:49,791 --> 00:26:51,541
Nu poți să-i spui nu mamei tale.

505
00:26:51,625 --> 00:26:53,958
Uite ce entuziasmată este de asta.

506
00:26:58,875 --> 00:27:00,500
Paco, Paco.

507
00:27:22,333 --> 00:27:23,208
OK, atunci...

508
00:27:31,541 --> 00:27:32,791
Bravo!

509
00:27:33,750 --> 00:27:34,541
Bravo!

510
00:27:34,625 --> 00:27:36,708
-Bravo, bravo!
- Iată tradiții!

511
00:27:36,791 --> 00:27:38,208
Xavi!

512
00:27:38,291 --> 00:27:41,666
Am si eu o favoare de cerut
asta are de-a face cu traditiile.

513
00:27:42,291 --> 00:27:46,458
O vreau pe Camila
să-mi port rochia de mireasă.

514
00:27:46,875 --> 00:27:50,666
-Mamă, am vorbit despre asta.
-Dar nu am întrebat-o.

515
00:27:51,041 --> 00:27:54,083
Și văzând ca
vorbim de traditii...

516
00:27:54,166 --> 00:27:57,416
Oh, nu, Carmencita.
O să-mi iau Cami

517
00:27:57,500 --> 00:27:59,375
la Paris să-l cumpăr, nu-i așa, dragă?

518
00:27:59,458 --> 00:28:02,333
-Cred că este timpul pentru fotografii de familie.
-Da!

519
00:28:02,416 --> 00:28:03,916
Hai să facem câteva fotografii!

520
00:28:04,000 --> 00:28:07,083
Luați unul dintre miri.
Arată-i inelul, dragă.

521
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
Asta este! Mare!

522
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Haideți, toți. Să mergem!

523
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
Necrezut!

524
00:28:24,291 --> 00:28:26,500
OK, ora fotografiei.
Paco, stai acolo.

525
00:28:26,583 --> 00:28:28,208
-Aici?
-Da, te rog.

526
00:28:28,291 --> 00:28:31,250
Prietenul meu poate merge aici.
Vino, Rosa.

527
00:28:32,500 --> 00:28:36,291
Carmen, poți să te miști puțin la dreapta?

528
00:28:36,375 --> 00:28:37,791
La dreapta?

529
00:28:38,833 --> 00:28:40,708
Un pic mai mult.

530
00:28:40,791 --> 00:28:43,333
-Aici?
-Nu, un pic mai mult. Un pic mai mult.

531
00:28:45,458 --> 00:28:48,500
Dar sunt la kilometri distanță de fiul meu aici!

532
00:28:48,583 --> 00:28:50,250
Știu, dar este pentru lumină.

533
00:28:50,625 --> 00:28:53,708
Lumina?
Cui îi pasă de lumină?

534
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Îți dau lumina!

535
00:28:57,375 --> 00:28:58,333
Nu-mi pasă.

536
00:28:58,791 --> 00:29:00,333
Mare!

537
00:29:00,416 --> 00:29:02,583
Hei! Hai să dansăm cu toții pentru TikTok!

538
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
- Nu începe, surioară.
- Uite, așa.

539
00:29:04,750 --> 00:29:06,875
Cha, cha, balansează-ți șoldurile.
Cha, inima!

540
00:29:06,958 --> 00:29:08,458
-Mi se rupe inima.
-BINE!

541
00:29:08,541 --> 00:29:10,958
Destul, destul.
Acum să luăm unul

542
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
cu fiica mea și prietenul meu.

543
00:29:13,208 --> 00:29:16,458
Aici, tu mergi la mijloc.
Multumesc.

544
00:29:16,791 --> 00:29:18,291
Asta este.

545
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
-Paco...
- Eu?

546
00:29:24,208 --> 00:29:25,166
Vino aici.

547
00:29:25,250 --> 00:29:28,375
-Eu, prietenul meu și mirii.
-Prietenul tău?

548
00:29:28,458 --> 00:29:29,666
Da.

549
00:29:31,166 --> 00:29:32,916
Humberto, repede, intră în fotografie.

550
00:29:33,250 --> 00:29:34,416
Da, haide.

551
00:29:37,875 --> 00:29:39,458
Nu, Xavi. Nu tu.

552
00:29:40,416 --> 00:29:42,125
mama!

553
00:29:42,208 --> 00:29:44,833
Dragă, este o fotografie de familie.
Zâmbet!

554
00:29:45,166 --> 00:29:47,208
-Acum una cu mama. Mamă, haide!
-Da!

555
00:29:47,291 --> 00:29:51,541
-Nu! Hai sa dansam! Haide, Rosa.
-BINE.

556
00:29:51,625 --> 00:29:53,250
-Haide.
-Unde te duci?

557
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
-Hai, vino aici.
-Da, vino aici, Carmen.

558
00:29:56,166 --> 00:29:57,916
Hai să facem o poză cu noi.

559
00:29:59,125 --> 00:30:00,208
-Fotografie?
-Paula!

560
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
-Paula, haide.
-Ia-l!

561
00:30:04,750 --> 00:30:06,666
Luați unul cu telefonul.

562
00:30:07,250 --> 00:30:08,458
Fă-ți un selfie.

563
00:30:09,791 --> 00:30:11,541
- Aici.
-Uită-te la cameră.

564
00:30:14,916 --> 00:30:16,583
Femeia aceea este o rușine.

565
00:30:17,916 --> 00:30:20,166
Ce noroc ai putut veni.

566
00:30:20,250 --> 00:30:23,458
Deși, dacă într-adevăr
vreau să fiu actriță,

567
00:30:23,541 --> 00:30:25,583
ai multe de lucrat.

568
00:30:25,666 --> 00:30:28,375
scuza-ma,
Am un Goya pentru cel mai bun debutant.

569
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
Că Goya este o boală care afectează

570
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
performanța ta,

571
00:30:32,541 --> 00:30:33,791
pentru că ești presupus

572
00:30:33,875 --> 00:30:36,000
să mă comport ca cel mai bun prieten al meu,

573
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
dar nu am simțit
erai mândru de rolul tău.

574
00:30:38,750 --> 00:30:40,625
Ar trebui să intri mai adânc în

575
00:30:40,708 --> 00:30:41,416
caracterul tău.

576
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
Nu mi-ai hrănit bine replicile.

577
00:30:45,666 --> 00:30:49,041
Oricum, iată ce
Am fost de acord cu agentul tău.

578
00:30:49,125 --> 00:30:52,375
Și păstrează datele pe care i le-am dat.
Vreau să fii la nuntă.

579
00:30:53,541 --> 00:30:54,500
În regulă.

580
00:30:54,583 --> 00:30:56,791
-Multumesc.
- Mulțumesc, actriță.

581
00:31:06,583 --> 00:31:09,875
Oh, nu ești un lucru drăguț?

582
00:31:12,833 --> 00:31:13,916
Dă-mi un sărut.

583
00:31:31,416 --> 00:31:34,791
-Nu merge prea rău, nu-i așa?
-Nu, ajungem acolo.

584
00:31:36,541 --> 00:31:37,666
Unde este prietenul tău?

585
00:31:38,000 --> 00:31:40,750
A trebuit să plece,
dar va fi la nuntă.

586
00:31:40,833 --> 00:31:43,000
-Ce e cu tatăl tău?
-Am prăjit

587
00:31:43,083 --> 00:31:46,125
Sevilla, am prăjit Madrid,
dar nu am prăjit Mexic.

588
00:31:46,458 --> 00:31:48,166
Sunt un mexican rău, nu-i așa?

589
00:31:48,250 --> 00:31:51,875
Știm cum ajunge, nu știu de ce
îl invităm! Îi este dor de casă!

590
00:31:51,958 --> 00:31:52,916
Humberto,

591
00:31:53,000 --> 00:31:55,166
am fost plecați doar trei zile.

592
00:31:55,250 --> 00:31:57,250
Mi-e foarte dor de prietenii mei de golf.

593
00:31:57,333 --> 00:31:59,000
Gata cu gin tonic pentru el!

594
00:31:59,083 --> 00:32:02,250
Nu, a băut deja tot stocul nostru.

595
00:32:02,750 --> 00:32:04,583
Bună idee.
Știi ce?

596
00:32:04,666 --> 00:32:07,666
Adu-mi o tequila
și o trupă de mariachi.

597
00:32:07,750 --> 00:32:08,708
Continuă.

598
00:32:15,583 --> 00:32:17,375
Uite ce am.

599
00:32:17,458 --> 00:32:19,916
- Uite ce frumos este.
-Mamă, te rog.

600
00:32:20,500 --> 00:32:21,708
Stai departe de asta!

601
00:32:21,791 --> 00:32:23,333
Iată-ne din nou cu rochia.

602
00:32:23,416 --> 00:32:25,041
Am vorbit despre asta, mamă.

603
00:32:25,125 --> 00:32:26,958
Vreau doar să vadă Camila.

604
00:32:27,041 --> 00:32:29,958
-Va fi dragoste la prima vedere, sunt sigur!
-Să vedem.

605
00:32:30,041 --> 00:32:31,708
Nu mi se pare dragoste.

606
00:32:31,791 --> 00:32:33,041
Pune-o deoparte, Carmen.

607
00:32:33,416 --> 00:32:34,375
Mă urăști.

608
00:32:34,458 --> 00:32:35,541
Ce?

609
00:32:35,625 --> 00:32:37,083
Este din cauza Cuceririi?

610
00:32:37,166 --> 00:32:38,291
Veni din nou?

611
00:32:38,375 --> 00:32:41,458
Ești supărat pentru că
Spania a cucerit Mexicul.

612
00:32:41,541 --> 00:32:44,458
Sunt sigur că habar n-ai
despre ce vorbesti.

613
00:32:44,541 --> 00:32:46,625
Nici unul dintre noi aici nu este de vină.

614
00:32:46,708 --> 00:32:48,666
Dar dacă este ceea ce ai nevoie,

615
00:32:48,750 --> 00:32:49,666
imi cer scuze.

616
00:32:49,750 --> 00:32:50,958
Îmi pare rău pentru cucerire.

617
00:32:51,041 --> 00:32:52,375
Mamă, te rog ridică-te.

618
00:32:52,458 --> 00:32:55,583
Nu ai menționat niciodată
asta pentru vecinul nostru paraguayan!

619
00:32:55,666 --> 00:32:58,708
Dar dacă de asta are nevoie
pentru ca Camila să-mi poarte rochia

620
00:32:58,791 --> 00:33:00,291
si ca tu sa faci nunta

621
00:33:00,375 --> 00:33:02,333
la fel de frumos ca al meu și al tatălui tău.

622
00:33:02,416 --> 00:33:05,583
Și în această rochie
asta e din lumea asta!

623
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Asta vreau pentru tine

624
00:33:08,541 --> 00:33:10,875
și deci dacă trebuie să-mi cer scuze, o voi face.

625
00:33:10,958 --> 00:33:12,416
- E nebună!
-Ia unul

626
00:33:12,500 --> 00:33:13,708
a cunoaste unul.
Ajunge, mamă.

627
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
Îmi cer scuze pentru Cucerire.

628
00:33:15,916 --> 00:33:17,416
Sunt bine cu Conquest.

629
00:33:17,500 --> 00:33:19,541
Ei bine, accept scuzele tale.

630
00:33:19,625 --> 00:33:20,666
-Tu faci?
-Ce?

631
00:33:20,750 --> 00:33:22,166
Ești iertat.

632
00:33:22,250 --> 00:33:24,458
Poate ea să încerce rochia acum?

633
00:33:24,541 --> 00:33:26,583
-Nu va purta rochia aia.
-Mamă, nu acum.

634
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
Dar fiule, ne-au iertat acum.

635
00:33:28,791 --> 00:33:30,583
Încearcă, încearcă...

636
00:33:30,666 --> 00:33:31,875
Humberto, nu!

637
00:33:31,958 --> 00:33:34,416
-Deci suntem iertați?
- Foarte mult iertat!

638
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
Apoi lăsați-o să încerce rochia.

639
00:33:36,250 --> 00:33:38,166
Ea nu încearcă rochia aceea!

640
00:33:38,250 --> 00:33:39,958
Ea nu o încearcă!

641
00:33:40,041 --> 00:33:41,666
mama! Opreste-te!

642
00:33:41,750 --> 00:33:42,625
-Mama!
-Catalina!

643
00:33:42,708 --> 00:33:43,583
Lasă-l!

644
00:33:43,666 --> 00:33:45,000
-Mama!
-Ești o vaca adevărată!

645
00:33:45,083 --> 00:33:46,125
Nu!

646
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Dă-mi-o!

647
00:33:47,666 --> 00:33:48,916
Dă-mi-o! Dă drumul!

648
00:33:49,000 --> 00:33:49,833
Atenție!

649
00:33:50,333 --> 00:33:51,041
Atent!

650
00:33:51,125 --> 00:33:52,583
Uite ce ai facut!

651
00:33:53,208 --> 00:33:54,166
Atenție!

652
00:33:54,250 --> 00:33:55,458
Atenție, atenție!

653
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Oh, rochia mea!

654
00:33:58,375 --> 00:33:59,833
Nu rochia mea, nu!

655
00:34:00,333 --> 00:34:02,958
Toarnă ceva pe ea!
Stinge focul!

656
00:34:06,166 --> 00:34:08,375
- Rochia mea este stricata!
- OK, ok...

657
00:34:09,041 --> 00:34:10,000
cred eu

658
00:34:10,083 --> 00:34:11,791
este timpul să mergem în sala de mese.

659
00:34:11,875 --> 00:34:13,416
Deci, te rog,

660
00:34:13,500 --> 00:34:14,875
urmează-mă.

661
00:34:14,958 --> 00:34:16,375
Plecăm!

662
00:34:16,458 --> 00:34:17,750
Uite ce a făcut mama ta!

663
00:34:18,083 --> 00:34:21,541
Asta e ok.
Trebuie să fi scăpat, nu?

664
00:34:22,166 --> 00:34:24,708
Oh, Doamne!
Uită-te la asta!

665
00:34:24,791 --> 00:34:27,541
Unde te duci, cățea?
Asta a fost vina ta.

666
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
-Nu a fost.
- Bineînțeles că a fost.

667
00:34:29,500 --> 00:34:31,416
Nu suntem suficient de buni pentru tine.

668
00:34:31,500 --> 00:34:33,750
Tu cu aerurile și grațiile tale, milady!

669
00:34:33,833 --> 00:34:36,750
Nu voi fi acuzat
de a fi târfa tipică

670
00:34:36,833 --> 00:34:39,916
care îi interzice fiicei
din căsătoria cu un taximetrist!

671
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
Cu toate acestea,

672
00:34:41,458 --> 00:34:44,416
este liberă să ruineze
viața ei dacă vrea,

673
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
dar nu am de gând să te las

674
00:34:46,583 --> 00:34:48,333
strica nunta!

675
00:34:48,416 --> 00:34:51,083
Poate nu o cățea tipică,
dar sigur ești o cățea.

676
00:34:51,166 --> 00:34:52,458
Orice ai spune,

677
00:34:52,541 --> 00:34:56,291
dar aceasta casa a fost imprumutata
pentru mine până în ziua nunții,

678
00:34:56,375 --> 00:34:59,041
așa că voi fi aici
ai grijă să nu-l strici.

679
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
-Oh, nu, nu o vei face.
-Oh, chiar aşa?

680
00:35:00,958 --> 00:35:03,500
Și cine o să mă oprească? Tu?

681
00:35:03,583 --> 00:35:06,041
Nu, sunt doar o femeie săracă
care acum este pensionar

682
00:35:06,125 --> 00:35:08,000
de la Ministerul de Externe.

683
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Și legea spune că poți

684
00:35:09,666 --> 00:35:12,208
stați doar 90 de zile la fiecare șase luni,

685
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
dacă nu vrei să fii aici ilegal.

686
00:35:16,625 --> 00:35:18,208
Ei bine, vom vedea despre asta.

687
00:35:20,791 --> 00:35:21,875
La revedere, scumpo!

688
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
Să vedem cât timp
iti ia sa te intorci.

689
00:35:25,041 --> 00:35:28,333
Oh, vei avea o călătorie grozavă.

690
00:35:28,416 --> 00:35:31,000
Tu și cu mine. Pa!

691
00:35:31,083 --> 00:35:32,875
Pa, scumpo!

692
00:35:33,208 --> 00:35:34,875
Acum mă simt relaxat.

693
00:35:36,666 --> 00:35:38,375
Nu pot să cred.

694
00:35:38,833 --> 00:35:40,416
Sfântă Moly!

695
00:35:43,208 --> 00:35:44,250
te poți opri?

696
00:35:45,083 --> 00:35:48,750
Nu orice avion pe care îl vezi este
Familia Camilei se întoarce în Mexic.

697
00:35:48,833 --> 00:35:50,041
Da, știu asta,

698
00:35:50,125 --> 00:35:52,458
-dar mă face să mă simt bine.
-Cum poti

699
00:35:52,541 --> 00:35:53,458
fii atat de fericit

700
00:35:53,541 --> 00:35:56,125
după toate revistele
în Mexic a greșit

701
00:35:56,208 --> 00:35:57,541
prietena Catalinei

702
00:35:57,625 --> 00:35:59,000
pentru mama lui Paco?

703
00:35:59,083 --> 00:36:00,375
Nu a fost o greșeală.

704
00:36:01,666 --> 00:36:02,916
A făcut asta intenționat.

705
00:36:03,000 --> 00:36:04,083
Nu ești supărat?

706
00:36:04,166 --> 00:36:05,166
Cine eu?

707
00:36:05,250 --> 00:36:07,208
Care ar fi rostul asta?

708
00:36:07,291 --> 00:36:09,458
Lasă-o să se întoarcă în țara ei

709
00:36:09,541 --> 00:36:10,666
cu revistele ei.

710
00:36:10,750 --> 00:36:11,791
Singurul lucru

711
00:36:11,875 --> 00:36:13,541
care îmi face plăcere este...

712
00:36:14,333 --> 00:36:16,791
organizând nunta lui Paco.

713
00:36:17,583 --> 00:36:20,916
- Mă face fericit.
-Nu a fost suficientă toată chestia aia cu rochiile?

714
00:36:21,250 --> 00:36:23,958
Paco a fost foarte clar
nu a vrut să te organizezi.

715
00:36:24,541 --> 00:36:25,500
Uite, fata de papusa,

716
00:36:25,583 --> 00:36:27,916
Voi face ce vreau, bine?

717
00:36:33,291 --> 00:36:36,083
CARMEN SE PREA ÎNCĂRĂ

718
00:36:36,166 --> 00:36:37,375
mama!

719
00:36:37,458 --> 00:36:40,333
-Bună, mă bucur că ești aici!
-Da!

720
00:36:40,875 --> 00:36:42,250
-Bună, Carmen.
-Hi.

721
00:36:42,333 --> 00:36:45,333
-Oh, am uitat, avem asta...
.O, da!

722
00:36:45,416 --> 00:36:48,625
-Numire.
-Unde te duci? Intrați!

723
00:36:48,708 --> 00:36:54,250
Intră acolo! Ți-am spus azi
era ziua în care urma să gustăm...

724
00:36:54,625 --> 00:36:56,958
- mancarea pentru nunta.
-Bună, copii!

725
00:36:57,375 --> 00:37:00,958
Uită-te doar la acestea delicioase
ouă de diavol pe care urmează să le mănânci!

726
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Fritele de creveți...

727
00:37:02,666 --> 00:37:06,583
Aici, ai...
acesti fabulosi creveti.

728
00:37:06,666 --> 00:37:08,791
Au mâncat de toate!
Sunt fericiți!

729
00:37:08,875 --> 00:37:11,541
-Corect? Chiar crezi așa?
-Da!

730
00:37:11,625 --> 00:37:14,708
-Astăzi, am bătut-o în cuie!
-Oh! Aș ucide pentru tine!

731
00:37:18,250 --> 00:37:19,333
mama.

732
00:37:23,958 --> 00:37:27,666
Băieții ăia din Vallecas,
cat de misto sunt?

733
00:37:27,750 --> 00:37:30,625
Ei mănâncă cartofi fără furculiță.

734
00:37:30,708 --> 00:37:33,083
Și după-amiaza, le place

735
00:37:33,166 --> 00:37:34,083
-sa mananc...
- Haide.

736
00:37:34,166 --> 00:37:37,333
Dar dacă te grăbești,
trebuie sa mananci salata.

737
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Fata din Palomeras,

738
00:37:41,708 --> 00:37:44,583
ce fată amuzantă este!

739
00:37:44,666 --> 00:37:47,958
Când o văd trecând prin

740
00:37:48,041 --> 00:37:51,083
-parcul Entrevías...
-O, Paquirri al meu! Oh, Doamne!

741
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
El este mereu, mereu cu tine.

742
00:38:03,000 --> 00:38:03,958
mama!

743
00:38:04,708 --> 00:38:07,333
- Uită-te la aceste garoafe frumoase,
-Bună, Carmen.

744
00:38:07,875 --> 00:38:12,083
pe care Carmen l-a cumpărat pentru fiul ei Paco...

745
00:38:12,166 --> 00:38:16,958
Sunt pur și simplu minunate.

746
00:38:17,041 --> 00:38:21,416
Sunt mai îndrăgostit de
ce am cumparat in fiecare zi.

747
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
Garoafe mici.

748
00:38:24,291 --> 00:38:26,000
Garoafe mici.

749
00:38:27,791 --> 00:38:28,750
Ce?

750
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Ce a fost asta?

751
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
-Aștepți pe cineva?
-Nu.

752
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Tu?

753
00:38:52,041 --> 00:38:53,125
Ce moment prost...

754
00:39:05,250 --> 00:39:07,291
Paco, ți-am adus o surpriză.

755
00:39:07,375 --> 00:39:10,833
părintele Javier.
El va oficia nunta ta.

756
00:39:11,958 --> 00:39:13,375
- Sunt pentru mine?
-Nu.

757
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
Sunt pentru altarul bisericii, fiule.

758
00:39:15,708 --> 00:39:17,541
Apropo, mi-a spus mama ta

759
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
sunteți un cuplu foarte evlavios.

760
00:39:20,000 --> 00:39:21,791
Da, da...

761
00:39:21,875 --> 00:39:24,541
N-ai de gând să ne oferi o cafea?

762
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Cafea?

763
00:39:25,708 --> 00:39:30,083
-Da.
-Intră, tată, fă-te ca acasă.

764
00:39:33,083 --> 00:39:36,500
Dragă, fă-mi o cafea,
știi cât de nervos sunt.

765
00:39:43,958 --> 00:39:48,291
Oh, nunta asta. O să fie
spectaculos. Exact cum mi-am dorit.

766
00:39:49,125 --> 00:39:51,541
Acele flori frumoase pe care le-am ales,

767
00:39:51,875 --> 00:39:53,666
în biserică se vor uita...

768
00:39:57,083 --> 00:40:00,458
Când prietenii mei văd
tinuta pe care o port...

769
00:40:00,541 --> 00:40:02,250
Și Paco al meu, arătând atât de...

770
00:40:02,625 --> 00:40:05,333
Paco al meu arată atât de...
Oh, Doamne, o să-mi reamintească

771
00:40:05,708 --> 00:40:07,083
a tatălui său.

772
00:40:16,708 --> 00:40:17,791
Iubito,

773
00:40:19,333 --> 00:40:21,166
ce facem aici?

774
00:40:22,208 --> 00:40:24,791
Este noaptea nunții noastre, dragă.

775
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
Corect.

776
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Dar de ce nu-mi amintesc nicio nuntă?

777
00:40:30,541 --> 00:40:31,833
Nu vă faceți griji.

778
00:40:32,416 --> 00:40:35,291
Mama mea își amintește perfect.

779
00:40:37,125 --> 00:40:39,083
De ce port asta?

780
00:40:40,666 --> 00:40:43,166
Dacă te deranjează atât de mult,
scoate-l.

781
00:40:43,833 --> 00:40:46,166
În plus, știi ce urmează.

782
00:40:54,833 --> 00:40:56,333
Paco, de ce e mama ta aici?

783
00:40:56,708 --> 00:40:59,041
Pentru a ne însoți în noaptea nunții noastre,

784
00:40:59,125 --> 00:41:00,166
ce altceva?

785
00:41:00,250 --> 00:41:01,333
Paco.

786
00:41:01,416 --> 00:41:03,791
Scoate-i rochia.
Durezi prea mult.

787
00:41:08,125 --> 00:41:11,416
Nu, nu, Paco!
Nu așa. Nu aici.

788
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Dragă, nunta asta ne aparține

789
00:41:14,666 --> 00:41:17,750
si mama mea. Nu putem
lasa-o afara in noaptea nuntii.

790
00:41:17,833 --> 00:41:20,583
Nu voi ieși niciodată din viețile tale.

791
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Acum, sărută-mă, Camila.

792
00:41:30,666 --> 00:41:32,500
-Ce s-a întâmplat?
-Mama ta!

793
00:41:32,583 --> 00:41:35,291
-Ce? Ea este aici?
-E peste tot, iubito!

794
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
Nu o mai suport.

795
00:41:38,458 --> 00:41:41,833
Sunt doar nervii de nuntă care vorbesc.
Du-te înapoi la culcare.

796
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Nu, iubito, nu.

797
00:41:43,041 --> 00:41:45,458
Du-te la culcare,
O să te mângâi pe spate.

798
00:41:45,541 --> 00:41:47,750
Cam asta...

799
00:41:52,000 --> 00:41:54,708
ȘAPTE LUNI MAI TARZIE

800
00:42:03,583 --> 00:42:06,291
Nu, ascultă...
E suficient, te rog.

801
00:42:08,875 --> 00:42:10,750
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine!

802
00:42:11,208 --> 00:42:14,250
-Xavi!
-Și mi-ai fost dor de tine, domnule Humberto.

803
00:42:16,333 --> 00:42:19,500
-Ce mai faci,mamă?
- Mă bucur să te văd, dragă.

804
00:42:19,583 --> 00:42:20,791
Lasă-mă să te uit.

805
00:42:22,833 --> 00:42:24,583
Nu spune un cuvânt.
stiu totul

806
00:42:24,666 --> 00:42:26,125
și mă voi ocupa de asta.

807
00:42:26,458 --> 00:42:28,083
Dar totul la timp.

808
00:42:29,333 --> 00:42:31,666
doamna Catalina,
ce ma bucur sa te revad.

809
00:42:31,750 --> 00:42:33,958
Xavi, mă bucur să te văd.

810
00:42:34,041 --> 00:42:35,791
-Cum a fost zborul?
- În regulă.

811
00:42:37,125 --> 00:42:39,791
CATALINA SE PREA ÎNCĂRĂ

812
00:42:39,875 --> 00:42:41,291
Vine!

813
00:42:44,750 --> 00:42:47,250
Părinte Javier!
Unde te duci cu toate astea?

814
00:42:47,333 --> 00:42:49,916
Carmen, misiunile m-au chemat.

815
00:42:50,666 --> 00:42:53,291
-Trebuie să merg în Mexic.
-Ce s-a întâmplat?

816
00:42:53,708 --> 00:42:58,291
Se pare că tatăl Julian a murit
și au nevoie de mine acolo acum.

817
00:42:58,375 --> 00:43:01,041
Eram atât de fericiți
să te am la nunta fiului meu.

818
00:43:01,125 --> 00:43:02,666
Nu pot să-l îngroape altă zi?

819
00:43:02,750 --> 00:43:04,125
Am venit să te binecuvântez.

820
00:43:04,208 --> 00:43:06,708
Begoña, vreau lalele.

821
00:43:07,625 --> 00:43:10,208
Da, fucsia, așa cum ți-am spus.

822
00:43:10,625 --> 00:43:12,708
Da, desigur.

823
00:43:14,041 --> 00:43:15,666
Doamnă, sunteți incorigibilă.

824
00:43:16,500 --> 00:43:18,250
Bună, Manuel. Ce este?

825
00:43:18,333 --> 00:43:21,000
Nu ne putem juca la nuntă.
Avem un concert la Cairo.

826
00:43:21,083 --> 00:43:22,333
Ce vrei să spui?

827
00:43:22,416 --> 00:43:25,125
- Iată banii tăi.
-Nu este o chestiune de bani.

828
00:43:25,208 --> 00:43:27,958
te-am angajat si
trebuie să fii la nuntă.

829
00:43:28,041 --> 00:43:29,791
Ia-ți banii.

830
00:43:29,875 --> 00:43:31,916
Ce tocmai am spus? te-am angajat,

831
00:43:32,000 --> 00:43:35,333
Te-am plătit în avans
si nu mai e nimic de spus.

832
00:43:35,416 --> 00:43:38,958
Bună, Paloma, uite, sunt aici cu Xavi.
Salut, Xavi.

833
00:43:40,625 --> 00:43:44,791
Îmi face un masaj pentru că
aranjamentele de nuntă mă omoară.

834
00:43:45,333 --> 00:43:48,083
Mi-ar fi plăcut pentru tine
sa intalnesc mama,

835
00:43:48,166 --> 00:43:50,250
și fiica ei.
Oh, asta e bine!

836
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
Da, e chiar frumos.

837
00:43:54,458 --> 00:43:58,916
Da și fiica mea arată superb.
Ca o prințesă.

838
00:43:59,958 --> 00:44:04,541
Bună dimineața, sun de la
locul de nuntă El Faro de Madrid.

839
00:44:04,958 --> 00:44:07,000
Te rog, sună-mă înapoi,

840
00:44:07,083 --> 00:44:10,000
pentru că avem o mare, mare problemă.

841
00:44:10,083 --> 00:44:14,250
-Avem o nuntă uriașă, așa că a ta...
-Carmen, salut,

842
00:44:14,333 --> 00:44:17,916
Sun de la florarie
aici în Moratalaz.

843
00:44:18,000 --> 00:44:20,916
Ascultă, Carmen, sa întâmplat ceva.

844
00:44:21,000 --> 00:44:24,083
Am primit o comandă enormă de flori.

845
00:44:24,166 --> 00:44:26,250
- Lalele...
-Oh, ghinionul meu!

846
00:44:26,333 --> 00:44:29,625
-Aia fucsia, pentru alta nunta...
-Am fost blestemat!

847
00:44:29,708 --> 00:44:32,791
Furnizorul nostru este copleșit,
așa că nu putem să vă facem buchetele.

848
00:44:32,875 --> 00:44:34,583
Mulţumesc. Sună-mă.

849
00:44:35,958 --> 00:44:38,916
- Nu știu ce s-a întâmplat, dar...
-Oh, ghinionul meu!

850
00:44:39,000 --> 00:44:40,875
Eram atât de entuziasmat de tot!

851
00:44:42,166 --> 00:44:45,166
Oh, al naibii de ghinion!

852
00:44:45,250 --> 00:44:48,125
Ce sa întâmplat cu mine?
Am fost blestemat!

853
00:44:48,208 --> 00:44:49,583
Cine mi-a făcut asta?

854
00:44:56,041 --> 00:44:59,083
-Unde este ea?
-Mamă, ai promis că vei rămâne calmă.

855
00:45:00,875 --> 00:45:02,458
Bună, Catalina.

856
00:45:02,541 --> 00:45:04,291
Ce mai faci, Carmencita?

857
00:45:04,375 --> 00:45:05,958
Vrei un mic dejun?

858
00:45:06,041 --> 00:45:07,833
Nu, mulțumesc.
Poftă bună.

859
00:45:07,916 --> 00:45:10,000
Este huevos rancheros cu tortilla.

860
00:45:10,083 --> 00:45:12,000
Ai ceva nervi!

861
00:45:12,083 --> 00:45:14,666
-Mi-ai stricat nunta.
- Nunta ta?

862
00:45:14,750 --> 00:45:17,916
Nu știam că te căsătorești.
Cine este norocosul?

863
00:45:18,000 --> 00:45:19,541
Știi că nu sunt eu

864
00:45:19,625 --> 00:45:21,916
- casatorita, domnisoara.
-Atunci nu e nunta ta.

865
00:45:22,000 --> 00:45:23,208
Nu este nunta mea?

866
00:45:23,291 --> 00:45:24,666
Știi exact ce

867
00:45:24,750 --> 00:45:26,541
- Adică!
-Sincer, nu.

868
00:45:26,625 --> 00:45:29,000
Este nunta ta sau a lor?

869
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
Și ce legătură are cu mine?

870
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
De când ai sosit,
tot ce am făcut are

871
00:45:32,875 --> 00:45:34,250
- dus în iad!
-Ce ai facut?

872
00:45:34,333 --> 00:45:35,958
Preotul a plecat în Mexic.

873
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Domnul lucrează în moduri misterioase.

874
00:45:38,583 --> 00:45:40,666
Muzicienii au avut un concert la Cairo.

875
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Trebuie să aibă fani acolo.
- Și locul

876
00:45:43,541 --> 00:45:45,375
mi s-a oferit de două ori mai mult decât am plătit.

877
00:45:45,458 --> 00:45:48,291
Trebuie să fie special
dacă oamenii se ceartă pentru asta.

878
00:45:48,375 --> 00:45:50,291
Tot ce a mai rămas este prietena mea Josefa,

879
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
care face mâncarea pentru nuntă.

880
00:45:53,416 --> 00:45:55,500
Lasă-mă să văd dacă am înțeles asta.

881
00:45:56,833 --> 00:45:58,083
Carmen

882
00:45:58,708 --> 00:46:01,416
a organizat florile de nuntă,

883
00:46:01,500 --> 00:46:04,333
locul de desfășurare, invitațiile

884
00:46:04,416 --> 00:46:05,666
si mancarea.

885
00:46:05,750 --> 00:46:07,125
Exact.

886
00:46:09,333 --> 00:46:10,541
mama.

887
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
Nu, e în regulă, dragă.

888
00:46:12,375 --> 00:46:14,041
Pur și simplu nu mă așteptam la asta.

889
00:46:15,250 --> 00:46:19,458
Mi-ai cerut să stau departe
organizația și eu am făcut-o.

890
00:46:19,541 --> 00:46:22,041
- Ți-am respectat dorințele.
- Ai făcut-o deja

891
00:46:22,125 --> 00:46:25,625
a angajat un nou preot,
un nou loc și o nouă trupă.

892
00:46:25,708 --> 00:46:28,958
Am încercat doar să ajut
unde ai esuat.

893
00:46:29,041 --> 00:46:30,125
Ai niște obraz!

894
00:46:30,583 --> 00:46:32,250
nu mi s-a permis o opinie,

895
00:46:32,333 --> 00:46:33,916
dar Carmen...

896
00:46:34,000 --> 00:46:35,916
a organizat toata nunta.

897
00:46:36,000 --> 00:46:38,375
Nu, mamă.
Nu o lua greșit.

898
00:46:38,458 --> 00:46:40,208
Cum ar trebui să-l iau?

899
00:46:41,625 --> 00:46:43,250
Am fost dat deoparte

900
00:46:43,333 --> 00:46:44,958
ca o mănușă veche...

901
00:46:45,500 --> 00:46:47,916
Nu, e bine. Am înțeles. Da.

902
00:46:48,375 --> 00:46:49,541
sunt în cale,

903
00:46:49,625 --> 00:46:50,916
deci ar trebui sa plec.

904
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
Nu, mamă, așteaptă.

905
00:46:52,583 --> 00:46:53,458
Nu pleca. Așteaptă!

906
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
De ce nu ne ajuți să...

907
00:46:56,125 --> 00:46:59,583
a... organiza
niste chestii pentru nunta.

908
00:46:59,666 --> 00:47:01,541
- Nu, Paco?
- Ei bine, nu stiu...

909
00:47:01,625 --> 00:47:03,583
Paco, nu o lăsa pe mama să plece.

910
00:47:03,666 --> 00:47:05,000
Daca vrea sa ajute...

911
00:47:05,083 --> 00:47:07,041
Nu vreau să fiu unul dintre aceia

912
00:47:07,125 --> 00:47:08,375
mame amestecate.

913
00:47:08,458 --> 00:47:09,583
Deci alege un lucru.

914
00:47:09,666 --> 00:47:13,208
Un lucru, ca să nu te simți rău.

915
00:47:13,291 --> 00:47:14,916
Sigur, un lucru nu este o problemă.

916
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Alege ceva care să te facă
parte a organizației.

917
00:47:17,583 --> 00:47:18,458
Serios?

918
00:47:18,791 --> 00:47:20,416
Ei bine, atunci.

919
00:47:20,500 --> 00:47:23,750
Ce mi-aș dori cu adevărat
este să-mi invit prietenul bucătar

920
00:47:23,833 --> 00:47:26,291
pentru a pregăti banchetul de nuntă.

921
00:47:26,375 --> 00:47:28,583
OK, deci prietenul tău bucătar

922
00:47:28,666 --> 00:47:31,416
va face mâncarea și toți sunt fericiți.

923
00:47:32,208 --> 00:47:35,666
O, mulțumesc, dragă!
Vă mulțumesc tuturor!

924
00:47:35,750 --> 00:47:37,250
Da, continui sa plangi!

925
00:47:37,333 --> 00:47:38,750
Haide, Paco, hai să mergem.

926
00:47:39,458 --> 00:47:40,416
Paco.

927
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
mama.

928
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
Paula.

929
00:47:54,625 --> 00:47:56,833
Sunt sigur că plănuiește ceva.

930
00:47:57,458 --> 00:47:59,625
Ai găsit acel contact în Carmona?

931
00:48:10,333 --> 00:48:11,250
mama.

932
00:48:11,333 --> 00:48:13,583
Nu mă faci, mamă.
Taci și conduci.

933
00:48:13,666 --> 00:48:15,416
Asta abia începe.

934
00:48:20,833 --> 00:48:23,916
PRE-NUNTA

935
00:48:31,416 --> 00:48:35,000
Paco, ce este asta
porcării înainte de nuntă despre?

936
00:48:35,083 --> 00:48:37,541
Mamă, ți-am spus.
Este un gest pentru oaspeți

937
00:48:37,625 --> 00:48:39,125
care au călătorit pentru a fi aici.

938
00:48:39,208 --> 00:48:42,666
Ce grijuliu cu ea.
Uite, iată-o.

939
00:48:45,333 --> 00:48:46,625
Buna ziua.

940
00:48:46,708 --> 00:48:48,666
Carmen.

941
00:48:49,041 --> 00:48:50,416
Catalina.

942
00:48:50,500 --> 00:48:52,416
-Ce mai faci?
-Așa mă bucur să te văd.

943
00:48:52,500 --> 00:48:55,333
-Ce mai faci?
-Mă simt excelent.

944
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Adunați-vă, vă rog.

945
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
Grozav.

946
00:49:00,000 --> 00:49:01,291
-Da.
-Da.

947
00:49:01,375 --> 00:49:02,583
Prietenul meu!

948
00:49:05,750 --> 00:49:08,291
Scuze că am întârziat.
Taximetristul s-a pierdut.

949
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
Am condus în cerc.

950
00:49:10,541 --> 00:49:12,125
Întotdeauna întârzii.

951
00:49:13,500 --> 00:49:15,208
Du-te și începe să te amesteci.

952
00:49:20,000 --> 00:49:21,583
Îmi pare rău pentru mama.

953
00:49:21,958 --> 00:49:23,250
Nu vă faceți griji.

954
00:49:23,333 --> 00:49:26,583
E foarte ocupată
cu oaspeţii ei distinşi.

955
00:49:28,125 --> 00:49:30,500
Nu-mi place cum se comportă.

956
00:49:31,708 --> 00:49:34,291
Pregătește totul în cazul în care avem nevoie.

957
00:49:35,791 --> 00:49:37,000
Desigur.

958
00:49:41,708 --> 00:49:44,500
Iubito, pot să vorbesc cu tine
despre ceva un moment?

959
00:49:44,583 --> 00:49:45,625
Sigur.

960
00:49:47,041 --> 00:49:49,666
Ce e, Humberto?
Ești foarte trist astăzi.

961
00:49:49,750 --> 00:49:52,041
O, Carmen, Carmen.
Soția mea mi-a interzis

962
00:49:52,125 --> 00:49:54,083
de la băutură la evenimentele ei sociale.

963
00:49:54,166 --> 00:49:56,916
-Dar acesta nu este evenimentul Catalinei.
-Nu este?

964
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Nu, și nici nu este social.

965
00:49:59,875 --> 00:50:00,791
Nu este?

966
00:50:00,875 --> 00:50:04,708
-Nu, este un eveniment de familie.
-Da, dar...

967
00:50:05,041 --> 00:50:06,750
Nici Xavi nu mă va servi.

968
00:50:06,833 --> 00:50:09,708
O să rezolv asta imediat.
Xavi!

969
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
Da, doamnă Carmen?

970
00:50:13,958 --> 00:50:16,250
Două ginuri pe stânci.

971
00:50:16,333 --> 00:50:17,750
Nu, nu pot.

972
00:50:18,208 --> 00:50:20,208
Doamna Catalina mi-a interzis

973
00:50:20,291 --> 00:50:22,333
de la servirea alcoolului domnului Humberto.

974
00:50:22,416 --> 00:50:24,250
Ginurile sunt pentru mine.

975
00:50:24,583 --> 00:50:26,500
Adu-i lui Humberto un pahar de tonic

976
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
cu multă lămâie.

977
00:50:28,375 --> 00:50:30,166
Ah, ei bine, în cazul ăsta...

978
00:50:30,708 --> 00:50:33,083
Da. Mă întorc imediat, doamnă Carmen.

979
00:50:34,083 --> 00:50:35,250
Multumesc.

980
00:50:35,333 --> 00:50:37,916
-Nu vine fiica ta?
-Da.

981
00:50:38,000 --> 00:50:40,333
S-a dus să ia cadoul mirelui.

982
00:50:40,416 --> 00:50:41,916
Ah... ce cadou?

983
00:50:42,000 --> 00:50:44,750
-E o surpriză, puștiule!
-Ah, bine.

984
00:50:44,833 --> 00:50:45,583
BINE.

985
00:50:45,666 --> 00:50:49,041
Este un gest al părinților mei
tuturor celor care au călătorit aici.

986
00:50:49,125 --> 00:50:52,708
Despre asta am vrut să vorbesc.
Toate aceste gesturi... practic,

987
00:50:52,791 --> 00:50:54,541
mama ta organizează totul.

988
00:50:54,875 --> 00:50:58,000
Ea ajută cu lucruri
asta s-a încurcat, iubito.

989
00:50:58,083 --> 00:50:59,208
Fii adevărată, iubito.

990
00:50:59,291 --> 00:51:02,833
Mama ta a încurcat lucrurile
intenționat, ca să-și ia drumul.

991
00:51:02,916 --> 00:51:06,333
OK, să zicem că ai dreptate,
pentru că chestia aia despre

992
00:51:06,416 --> 00:51:10,041
muzicienii mergând la Cairo
este un pic suspect.

993
00:51:10,125 --> 00:51:13,125
Dar înainte de asta, a fost
mama ta dând legea.

994
00:51:13,208 --> 00:51:15,500
Doar cu lucruri cu care ai fost de acord.

995
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Ea a vrut doar să ajute.

996
00:51:17,416 --> 00:51:19,333
Nunta a fost mai mult a ei decât a noastră.

997
00:51:19,416 --> 00:51:20,833
Acum este mai mult al mamei tale.

998
00:51:21,208 --> 00:51:23,708
Bine, iubito, hai să nu ne certam pentru asta acum.

999
00:51:23,791 --> 00:51:25,916
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Mai calm?

1000
00:51:26,333 --> 00:51:29,250
-Hai sa ne distram.
-Bănuiesc că, din moment ce totul este plătit.

1001
00:51:29,333 --> 00:51:30,416
Haide.

1002
00:51:31,833 --> 00:51:33,833
- Am să salut un prieten.
-BINE.

1003
00:51:37,208 --> 00:51:38,333
Poftim.

1004
00:51:38,416 --> 00:51:40,583
-Două ginuri.
-Grozav.

1005
00:51:40,666 --> 00:51:43,625
-Și tonicul domnului Humberto.
- Poftim, trădător.

1006
00:51:48,666 --> 00:51:49,875
Dă-mi paharul tău.

1007
00:51:57,083 --> 00:51:58,625
ale cui sunt băuturile acelea?

1008
00:51:59,458 --> 00:52:02,083
Mina. Le comand câte două.

1009
00:52:02,166 --> 00:52:05,458
În onoarea soțului meu Paquirri,
sa se odihneasca in pace.

1010
00:52:05,916 --> 00:52:07,666
Soțul tău, Paquirri.

1011
00:52:08,500 --> 00:52:12,333
-Dragă, vrei să vii la masa Rosei?
-Nu. Nu, nu.

1012
00:52:12,875 --> 00:52:14,500
Sunt perfect bine aici

1013
00:52:14,583 --> 00:52:15,583
cu Carmen.

1014
00:52:15,666 --> 00:52:16,833
Multumesc.

1015
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Amenda. Cum doriți.

1016
00:52:18,958 --> 00:52:19,958
Ai!

1017
00:52:24,833 --> 00:52:27,375
Haide, să bem copiilor noștri.

1018
00:52:27,458 --> 00:52:29,500
- Pentru copiii noștri.
-Noroc!

1019
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
Cum te simți acum?

1020
00:52:37,333 --> 00:52:39,000
Acum a început petrecerea!

1021
00:52:39,083 --> 00:52:42,083
Și acesta este doar începutul!
Noroc!

1022
00:52:45,625 --> 00:52:48,750
-Viva Mexic!
-Viva Mexic!

1023
00:52:50,541 --> 00:52:53,500
RĂZBOIUL SOACRILOR

1024
00:52:53,583 --> 00:52:55,750
-Ce avem aici?
-Să vedem.

1025
00:52:55,833 --> 00:52:58,833
Oh, ce este? Ce este?

1026
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
O pereche de cătușe...

1027
00:53:01,750 --> 00:53:03,083
Cele pufoase.

1028
00:53:05,458 --> 00:53:07,208
Și sunt din...

1029
00:53:07,291 --> 00:53:08,958
Fit, Lolo, Martis și Paloma.

1030
00:53:09,041 --> 00:53:10,791
Fetelor, sunteți atât de obraznice!

1031
00:53:10,875 --> 00:53:13,375
Wow, chiar au ieșit din greu!

1032
00:53:16,250 --> 00:53:17,291
Multumesc.

1033
00:53:17,750 --> 00:53:21,458
-Hai, iubito.
-Vino aici, nu poți scăpa acum!

1034
00:53:22,250 --> 00:53:24,708
Mai este unul?
Multumesc.

1035
00:53:29,541 --> 00:53:30,833
OK, acesta...

1036
00:53:30,916 --> 00:53:35,875
este un set de tacâmuri din argint de la Rosa.

1037
00:53:36,666 --> 00:53:37,791
Rosa!

1038
00:53:37,875 --> 00:53:39,916
Ce cadou minunat!

1039
00:53:41,125 --> 00:53:43,875
Nimic decât cel mai bun pentru copiii noștri!

1040
00:53:44,500 --> 00:53:47,291
Și acum am terminat cu cadourile.

1041
00:53:48,083 --> 00:53:49,708
-Bravo!
-Bravo!

1042
00:53:50,125 --> 00:53:51,166
Bravo!

1043
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Și acum, doamnelor și domnilor,

1044
00:53:59,416 --> 00:54:02,750
vino si vezi
mama cadoului mirelui.

1045
00:54:03,250 --> 00:54:04,958
-O surpriza?
-Nu știu.

1046
00:54:05,041 --> 00:54:06,500
Nu știam nimic despre asta.

1047
00:54:06,583 --> 00:54:08,791
Ce crezi că faci?

1048
00:54:08,875 --> 00:54:11,416
Transformându-ți trezirea într-o petrecere.

1049
00:54:15,250 --> 00:54:16,625
Cai!

1050
00:55:09,625 --> 00:55:13,125
Îmi faci de rușine oaspeții.

1051
00:55:13,500 --> 00:55:16,750
Invitații tăi?
Du-te cu ochii pe soțul tău.

1052
00:55:16,833 --> 00:55:17,791
Ușurează-te!

1053
00:55:27,416 --> 00:55:29,708
O, ce prostie!

1054
00:55:30,041 --> 00:55:30,958
Oh, Doamne!

1055
00:55:31,041 --> 00:55:33,958
Uită-te la acest fund drăguț!
Doamne miluiește-te!

1056
00:55:34,041 --> 00:55:35,583
Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu chiar acolo!

1057
00:56:13,875 --> 00:56:16,000
Mi-ai promis că nu vei bea.

1058
00:56:16,500 --> 00:56:19,000
Și chiar mai rău,
dansând cu femeia aceea nebunească!

1059
00:56:19,083 --> 00:56:21,791
Știi cât
ma faci de rusine?

1060
00:56:21,875 --> 00:56:23,833
Sunt bolnav de moarte de tine.

1061
00:56:23,916 --> 00:56:24,958
Humberto.

1062
00:56:25,041 --> 00:56:27,458
Întotdeauna trebuie să facem
orice naiba vrei.

1063
00:56:28,041 --> 00:56:31,041
-Vorbim când vei fi treaz.
- Când sunt treaz,

1064
00:56:31,125 --> 00:56:33,708
Am de gând să te întreb
pentru un divorț, dragă.

1065
00:56:34,458 --> 00:56:36,541
Nu știi ce spui.

1066
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Eu nu? De ce?
Ce ai de gând să-mi faci?

1067
00:56:40,916 --> 00:56:44,958
Același lucru pe care l-ați făcut cu toată lumea
cine a fost vreodată împotriva ta?

1068
00:56:45,041 --> 00:56:47,666
La fel ca directoarea
la școala Camilei,

1069
00:56:47,750 --> 00:56:50,708
pentru care ai fost concediat pentru că
ea nu ar schimba uniformele?

1070
00:56:50,791 --> 00:56:52,625
Humberto, tine vocea jos.

1071
00:56:52,708 --> 00:56:56,958
Sau Zepeda, arhitectul?
Cel care nu te-ar vinde

1072
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
frumoasa lui casă pe plajă?

1073
00:56:58,416 --> 00:57:00,625
-Oamenii ne aud!
-Şi ce dacă?

1074
00:57:00,708 --> 00:57:03,916
Te-ai speriat că te vor vedea adevăratul tău?
Vă rog! Ei știu deja.

1075
00:57:04,000 --> 00:57:06,708
Dar toți acei oameni se tem de tine.

1076
00:57:07,500 --> 00:57:09,625
Și ar trebui să fii și tu.

1077
00:57:09,708 --> 00:57:12,625
Bineînțeles că sunt.
Ești capabil să distrugi

1078
00:57:12,708 --> 00:57:13,833
viata oricui.

1079
00:57:16,208 --> 00:57:17,750
Am făcut-o pentru familie.

1080
00:57:18,791 --> 00:57:20,625
Am făcut-o pentru noi,

1081
00:57:20,708 --> 00:57:21,791
Humberto.

1082
00:57:21,875 --> 00:57:23,125
Știi ce?

1083
00:57:23,625 --> 00:57:25,958
Aș prefera să-mi distrug propria viață

1084
00:57:27,208 --> 00:57:28,916
decât să o faci pentru mine.

1085
00:57:42,916 --> 00:57:46,291
Poftim.
A fost minunat!

1086
00:57:46,375 --> 00:57:48,791
mi-a plăcut!
Ați fost cu toții extraordinari!

1087
00:57:48,875 --> 00:57:50,250
Pe curând.

1088
00:57:51,083 --> 00:57:53,875
-Pa. Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?
- La revedere fetelor!

1089
00:57:53,958 --> 00:57:55,791
Mai bine ca niciodată, dragă.

1090
00:57:56,708 --> 00:57:57,666
Xavi.

1091
00:57:59,083 --> 00:58:00,458
Da, domnule Humberto?

1092
00:58:00,541 --> 00:58:03,083
Adu-mi tequila și o trupă de mariachi.

1093
00:58:03,166 --> 00:58:04,333
Imediat, domnule.

1094
00:58:06,416 --> 00:58:08,458
Nu e nevoie de mariachi.

1095
00:58:08,541 --> 00:58:10,875
Am adus muzică pentru mama mirelui.

1096
00:58:11,583 --> 00:58:14,250
Știam că ești trist
nu ar fi flamenco,

1097
00:58:14,333 --> 00:58:18,250
așa că ne-am gândit să încercăm
și găsește un cântăreț din Carmona.

1098
00:58:18,333 --> 00:58:19,666
Din satul meu?

1099
00:58:19,750 --> 00:58:22,583
Da. Satul a fost greu de găsit.

1100
00:58:23,333 --> 00:58:24,916
Cântăreața și mai greu.

1101
00:58:25,500 --> 00:58:26,583
Rosa.

1102
00:58:27,333 --> 00:58:29,500
Totul va fi bine.

1103
00:58:29,583 --> 00:58:31,666
Azi va fi un hit!

1104
00:58:31,750 --> 00:58:33,000
Sunt sigur.

1105
00:58:33,083 --> 00:58:34,041
Haide!

1106
00:58:34,125 --> 00:58:35,166
Mult succes, maestru.

1107
00:58:38,750 --> 00:58:39,875
Paquirri.

1108
00:58:43,916 --> 00:58:45,041
Carmen.

1109
00:58:46,666 --> 00:58:48,208
Acesta este tatăl nostru?

1110
00:58:51,750 --> 00:58:53,875
Nu trebuia să fie mort?

1111
00:58:56,166 --> 00:58:57,083
Dar...

1112
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
ne-ai spus mereu că e mort.

1113
00:59:00,916 --> 00:59:03,000
Carmen, ce se întâmplă...?

1114
00:59:13,583 --> 00:59:15,125
Nu a murit niciodată...

1115
00:59:15,750 --> 00:59:18,916
și nu m-am căsătorit niciodată.
De fapt, a făcut-o, dar altcuiva.

1116
00:59:19,000 --> 00:59:20,666
Mamă, te rog!

1117
00:59:22,166 --> 00:59:24,500
Credeam că ai o limită.

1118
00:59:27,291 --> 00:59:29,833
Paquirri, te rog, vino cu mine.

1119
00:59:33,541 --> 00:59:34,541
Vă rog.

1120
00:59:38,375 --> 00:59:40,791
Dacă nu va fi nici flamenco,

1121
00:59:41,291 --> 00:59:44,583
cineva să ia o trupă de mariachi!

1122
00:59:51,916 --> 00:59:54,208
Era visul meu să mă căsătoresc.

1123
00:59:57,333 --> 00:59:58,708
Dar tatăl tău...

1124
00:59:59,166 --> 01:00:02,166
mi-a tot dat
fugăria... iar și iar.

1125
01:00:03,958 --> 01:00:05,875
Și când am rămas însărcinată cu tine,

1126
01:00:06,500 --> 01:00:09,291
a fost de acord să se căsătorească cu mine.

1127
01:00:17,208 --> 01:00:19,833
Odată ce am fost acolo, la nuntă,

1128
01:00:19,916 --> 01:00:22,125
a apărut o femeie cu doi copii.

1129
01:00:23,166 --> 01:00:26,333
Tatăl tău avea o altă familie
într-un alt sat.

1130
01:00:29,541 --> 01:00:33,750
A fost plecat mult în turneu, așa a fost
ușor pentru el să ne înșele pe amândoi.

1131
01:00:39,875 --> 01:00:43,916
Eram atât de rănită și atât de stânjenită

1132
01:00:44,291 --> 01:00:48,291
că te-am luat și am plecat din sat.

1133
01:00:49,000 --> 01:00:51,625
Nu puteam să stau în acel sat.

1134
01:00:52,125 --> 01:00:55,333
Știi cum sunt oamenii din sat.

1135
01:00:56,458 --> 01:00:58,833
Îmi era atât de rușine.

1136
01:00:59,666 --> 01:01:01,208
Și acesta este adevărul.

1137
01:01:02,458 --> 01:01:03,500
Călătorie sigură, tată.

1138
01:01:37,333 --> 01:01:38,791
doamna Catalina,

1139
01:01:38,875 --> 01:01:41,500
trebuie sa plec,
sau voi pierde trenul.

1140
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
Ți-am transferat banii tăi.

1141
01:01:47,500 --> 01:01:49,416
Chiar ai câștigat Goya de data asta.

1142
01:01:49,791 --> 01:01:50,958
Multumesc.

1143
01:01:51,375 --> 01:01:54,375
Poți conta pe mine
pentru orice ai nevoie.

1144
01:01:56,541 --> 01:01:58,958
Pot păstra ținuta?

1145
01:02:00,333 --> 01:02:03,666
-Și pantofii.
-Mulțumesc foarte mult.

1146
01:02:04,333 --> 01:02:05,791
Multumesc.

1147
01:02:18,375 --> 01:02:19,291
De ce?

1148
01:02:19,375 --> 01:02:22,083
Ce ai de gând să-mi faci?
Același lucru cu care ai făcut

1149
01:02:22,166 --> 01:02:23,875
toți cei care au fost vreodată împotriva ta?

1150
01:02:23,958 --> 01:02:25,416
De ce?

1151
01:02:25,500 --> 01:02:26,916
Ce ai de gând să-mi faci?

1152
01:02:27,000 --> 01:02:29,500
Nu te uita la asta.
Te rog, nu te uita la asta.

1153
01:02:30,166 --> 01:02:33,041
Nu este adevărat.
Pot explica.

1154
01:02:34,000 --> 01:02:36,291
Pune-o deoparte.
Pune-o deoparte. Ștergeți-l.

1155
01:02:36,375 --> 01:02:39,583
Șterge-l, te rog!
Şi tu. Șterge-l!

1156
01:02:39,666 --> 01:02:41,375
Nu există!

1157
01:02:42,458 --> 01:02:43,583
Cine a făcut acel videoclip?

1158
01:02:44,708 --> 01:02:47,000
Tu ai fost! Tu ai facut videoclipul.

1159
01:02:47,083 --> 01:02:48,791
-Ai fost tu!
-Nu, nu am fost eu!

1160
01:02:49,250 --> 01:02:50,916
Și tu! Pune-o deoparte!

1161
01:02:51,000 --> 01:02:52,875
Ești capabil de
distrugând viața cuiva.

1162
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
Unde ești, cățea?

1163
01:03:01,875 --> 01:03:04,833
Nu... Humberto!

1164
01:03:05,500 --> 01:03:06,750
Camila!

1165
01:03:07,333 --> 01:03:08,666
Ajutor!

1166
01:03:10,083 --> 01:03:11,958
Ajutor!

1167
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
Deci...

1168
01:03:16,916 --> 01:03:20,208
Nu-ți face griji, e bine.
A fost doar o sperietură.

1169
01:03:20,875 --> 01:03:21,958
I-am dat

1170
01:03:22,041 --> 01:03:25,375
niște tranchilizante,
dar asigură-te că ea își vede medicul

1171
01:03:25,458 --> 01:03:28,750
maine si mai presus de toate,
nu o lăsa să se emoționeze prea mult.

1172
01:03:29,666 --> 01:03:30,708
Vom încerca.

1173
01:03:34,666 --> 01:03:37,166
Dacă vii cu mine,
Îți dau raportul.

1174
01:03:40,125 --> 01:03:41,458
Voi sta cu mama.

1175
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
Am scris doza pe raport.

1176
01:03:49,416 --> 01:03:52,333
-Poți să semnezi aici, te rog?
-Sigur.

1177
01:03:52,416 --> 01:03:55,291
-Chiar aici?
-Asta e corect.

1178
01:03:55,375 --> 01:03:57,666
-Multumesc.
- Ne vedem afară.

1179
01:03:59,125 --> 01:04:00,708
Nu prea emoționant, ai spus?

1180
01:04:00,791 --> 01:04:04,041
Exact, calm.
Asigurați-vă că rămâne drăguță și calmă.

1181
01:04:06,083 --> 01:04:07,625
-La revedere.
-La revedere.

1182
01:04:07,708 --> 01:04:09,041
Multumesc mult.

1183
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
Trebuie să vorbim.

1184
01:04:25,208 --> 01:04:26,291
-Te duci.
-Nu, tu.

1185
01:04:26,375 --> 01:04:27,291
Tu mergi primul.

1186
01:04:31,208 --> 01:04:32,708
Iubito, mama ta...

1187
01:04:33,041 --> 01:04:34,083
Paco, al tău.

1188
01:04:34,166 --> 01:04:36,125
Da, al meu este...
Al meu e prea mult.

1189
01:04:36,541 --> 01:04:38,041
A mea este...

1190
01:04:40,875 --> 01:04:43,083
Crezi că putem face asta să funcționeze?

1191
01:04:46,000 --> 01:04:49,041
Fără să se termine în
un conflict international?

1192
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Nu știu.

1193
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Unde este Camila?

1194
01:05:21,125 --> 01:05:22,958
Ia notă de tot.

1195
01:05:23,333 --> 01:05:24,375
Da, șefule.

1196
01:05:30,541 --> 01:05:32,458
A început deja să bea?

1197
01:05:34,791 --> 01:05:37,416
Te înșeli.
Xavi tocmai a venit

1198
01:05:37,500 --> 01:05:39,583
să mă ajute să împachetez câteva lucruri pentru Cami.

1199
01:05:40,166 --> 01:05:43,916
Ți-am sunat mobilul.
Nu ai de gând să-mi răspunzi?

1200
01:05:44,000 --> 01:05:46,166
Nu am ce să-ți spun.

1201
01:05:46,541 --> 01:05:48,416
Apropo, Camila e în camera ei.

1202
01:05:48,500 --> 01:05:50,125
În caz că vrei să vorbești cu ea.

1203
01:06:23,958 --> 01:06:26,416
Ești sigur că vrei să mergi în Mexic?

1204
01:06:28,000 --> 01:06:28,916
Da.

1205
01:06:30,125 --> 01:06:33,958
Mi-am terminat masterul și
Nu am niciun motiv să rămân acum.

1206
01:07:04,333 --> 01:07:05,625
Ai vorbit cu Cami?

1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,333
Se întoarce în Mexic.

1208
01:07:07,416 --> 01:07:09,125
O duc la aeroport acum.

1209
01:07:09,208 --> 01:07:10,916
-Nu o lăsa să plece!
- Uite, soră.

1210
01:07:11,000 --> 01:07:12,375
S-au întâmplat prea multe.

1211
01:07:12,958 --> 01:07:13,791
omule...

1212
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Paula.

1213
01:07:51,500 --> 01:07:52,750
Găsește-mi un doctor.

1214
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Nu, nu, nu are
a fi unul bun,

1215
01:07:55,625 --> 01:07:58,083
doar unul care poate fi mituit.

1216
01:07:59,416 --> 01:08:00,916
Ah și un lăcătuș.

1217
01:08:05,166 --> 01:08:06,458
Ce faci sus?

1218
01:08:07,458 --> 01:08:10,291
Oh, Cai, sunt atât de bolnav,
Ieșeam la ghimbir.

1219
01:08:10,375 --> 01:08:13,166
-Ghimbir?
-Da, dragă, ghimbir.

1220
01:08:13,250 --> 01:08:14,666
Ar trebui să fii în pat.

1221
01:08:14,750 --> 01:08:17,083
Mă simt atât de rău, Cai.
Am nevoie de ghimbir.

1222
01:08:17,166 --> 01:08:19,250
-Este ceva în bucătărie?
-Nu!

1223
01:08:19,333 --> 01:08:21,500
Eu nu cred acest lucru.
Poți să mergi să iei niște?

1224
01:08:21,583 --> 01:08:23,625
-Acum?
-Numai dacă vrei, dar...

1225
01:08:23,958 --> 01:08:27,166
Trebuie să fac ceva
despre această greață.

1226
01:08:30,291 --> 01:08:32,916
OK, OK... Mă duc.

1227
01:08:33,000 --> 01:08:35,375
Mă duc, dar tu rămâi aici. Vă rog!

1228
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
Da, dragă.
Sunt atât de bolnav.

1229
01:08:36,791 --> 01:08:39,250
Deci, atât de bolnav, scumpo.
Sunt atât de bolnav.

1230
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
Doamne ajuta!

1231
01:09:14,541 --> 01:09:16,208
Ce faci aici?

1232
01:09:16,291 --> 01:09:19,333
Dacă vom remedia asta,
trebuie să mori.

1233
01:09:24,333 --> 01:09:25,291
fiule.

1234
01:09:27,208 --> 01:09:28,625
Îmi va fi dor de tine.

1235
01:09:33,916 --> 01:09:34,750
Îmi pare rău.

1236
01:09:36,416 --> 01:09:38,916
Bine, atunci, vă las pe voi doi...

1237
01:09:39,500 --> 01:09:40,791
spune la revedere.

1238
01:09:44,208 --> 01:09:46,541
Deci... Presupun că asta este.

1239
01:09:47,166 --> 01:09:48,250
-Te duci.
- Tu primul.

1240
01:09:48,333 --> 01:09:49,250
Nu, tu mergi primul.

1241
01:09:49,708 --> 01:09:51,000
Ei bine, eu...

1242
01:09:52,083 --> 01:09:55,041
Îmi pare atât de rău
pentru felul în care au decurs lucrurile.

1243
01:09:57,000 --> 01:09:58,750
Sincer, nu mi-am dorit niciodată să...

1244
01:09:58,833 --> 01:10:00,750
Adică, nu vreau să...

1245
01:10:03,333 --> 01:10:04,333
Îmi pare rău.

1246
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
Este sora mea.
O voi suna înapoi.

1247
01:10:07,500 --> 01:10:08,333
Continuă.

1248
01:10:08,416 --> 01:10:10,208
Nu știu unde am fost.

1249
01:10:10,541 --> 01:10:13,000
Că nu ai vrut...
sau nu vreau...

1250
01:10:13,083 --> 01:10:16,000
S-au întâmplat multe
pe care cu siguranță nu mi-am dorit.

1251
01:10:16,541 --> 01:10:17,958
Dar chiar nu vreau să...

1252
01:10:18,041 --> 01:10:20,166
-Nici tu nu?
-Nu.

1253
01:10:20,250 --> 01:10:22,416
Nu sunt chiar sigur
despre ce vorbim.

1254
01:10:22,750 --> 01:10:26,625
Poate vreau ceva
pe care nu vrei sa vrei.

1255
01:10:26,708 --> 01:10:31,166
Sau poate vreau ceva
ca vrem amandoi...

1256
01:10:31,625 --> 01:10:33,208
sau dorit. Corect?

1257
01:10:33,625 --> 01:10:36,041
Ce îmi doresc cu adevărat este...

1258
01:10:39,583 --> 01:10:41,625
Răspundeți dacă doriți, poate fi urgent.

1259
01:10:41,708 --> 01:10:43,916
Nu vreau, dar o voi face, bine?

1260
01:10:44,000 --> 01:10:47,291
Soră, dacă nu te superi, încerc să...

1261
01:10:47,375 --> 01:10:48,416
Ce?

1262
01:10:49,291 --> 01:10:51,083
Stai... Stai.

1263
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
OK, calmează-te.
Voi fi chiar acolo, ok?

1264
01:10:53,666 --> 01:10:55,500
Chemați un doctor.

1265
01:10:57,000 --> 01:11:00,708
OK, calmează-te, te rog.
Sunt pe drum acum.

1266
01:11:00,791 --> 01:11:01,750
Ce s-a întâmplat?

1267
01:11:01,833 --> 01:11:03,250
Mama este într-un mod foarte rău.

1268
01:11:03,333 --> 01:11:05,375
Trebuie să meargă la spital.

1269
01:11:05,458 --> 01:11:09,125
Doctorul e acolo. El nu știe
ce este în neregulă. Au chemat un preot!

1270
01:11:09,583 --> 01:11:12,000
tata! Nu mergem nicăieri.

1271
01:11:12,083 --> 01:11:13,958
-Nu sunteţi?
-Nu, nu.

1272
01:11:15,333 --> 01:11:17,291
Humberto!
Nu mergem nicăieri.

1273
01:11:17,375 --> 01:11:20,000
Ei bine, oricum nu am fost,
dar trebuie să plecăm acum!

1274
01:11:20,666 --> 01:11:22,125
Ei bine, bine...

1275
01:11:24,166 --> 01:11:25,416
Nu arată bine.

1276
01:11:26,291 --> 01:11:27,125
Dar...

1277
01:11:27,458 --> 01:11:30,125
Ce se întâmplă?
Era bine azi dimineață.

1278
01:11:30,583 --> 01:11:31,458
Ea delirează.

1279
01:11:31,541 --> 01:11:34,291
Ea a spus că îi face greață.
M-am dus să iau ghimbir

1280
01:11:34,375 --> 01:11:36,166
si apoi am gasit-o asa.

1281
01:11:36,250 --> 01:11:37,125
Nu există leac

1282
01:11:37,208 --> 01:11:38,583
si nicio explicatie.

1283
01:11:38,666 --> 01:11:40,375
Ar trebui să o ducem la spital?

1284
01:11:40,708 --> 01:11:41,541
Nu.

1285
01:11:41,875 --> 01:11:43,500
Vreau să mor în patul meu.

1286
01:11:43,583 --> 01:11:45,291
Ce spui, mamă?

1287
01:11:45,375 --> 01:11:47,166
Nu spune așa ceva, te rog.

1288
01:11:47,250 --> 01:11:48,666
Tot ce trebuie să faci

1289
01:11:48,750 --> 01:11:50,500
stai calm, nu?

1290
01:11:50,916 --> 01:11:52,416
Există un singur lucru

1291
01:11:52,500 --> 01:11:54,000
asta mă poate liniști, fiule.

1292
01:11:54,083 --> 01:11:55,000
Spune-mi ce este.

1293
01:11:55,083 --> 01:11:56,458
Dacă te căsătorești cu Camila.

1294
01:11:56,541 --> 01:11:57,458
Ce?

1295
01:11:57,541 --> 01:11:59,083
Femeia visurilor tale.

1296
01:11:59,166 --> 01:12:00,583
S-au întâmplat prea multe, mamă.

1297
01:12:00,666 --> 01:12:03,125
Și multe altele se vor întâmpla.

1298
01:12:03,208 --> 01:12:05,625
Trebuie să te descurci cu ei.
Du-te după Camila.

1299
01:12:06,208 --> 01:12:07,041
Dar ea este

1300
01:12:07,125 --> 01:12:10,666
- chiar aici.
-Da, Carmen. Sunt chiar aici.

1301
01:12:10,750 --> 01:12:13,541
Dragă, promite că nu ești
o să mă lase să trec peste

1302
01:12:13,625 --> 01:12:16,375
spre cealaltă parte
fără să știi că vei fi împreună.

1303
01:12:16,875 --> 01:12:19,708
Carmen, nu știu dacă putem.

1304
01:12:20,458 --> 01:12:21,458
Îl iubești pe fiul meu?

1305
01:12:22,458 --> 01:12:23,916
Da. Da, îl iubesc.

1306
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Părinte, acum că suntem cu toții aici

1307
01:12:27,583 --> 01:12:29,500
și mai am câteva respirații rămase,

1308
01:12:29,583 --> 01:12:31,375
te rog, căsătorește-te cu ei, tată.

1309
01:12:31,458 --> 01:12:33,125
-Ce?
-Ce?

1310
01:12:33,833 --> 01:12:35,208
-Aici?
-Acum?

1311
01:12:35,291 --> 01:12:36,916
Căsătorește-te cu ei, tată, te rog.

1312
01:12:37,000 --> 01:12:38,500
Înainte să mor.

1313
01:12:38,583 --> 01:12:41,041
Dar, soră, nu știu dacă pot.

1314
01:12:41,125 --> 01:12:43,875
Nu sunt pregătit.
Nu mi-am adus obiceiurile.

1315
01:12:43,958 --> 01:12:45,833
Sunt un pic confuz.

1316
01:12:47,833 --> 01:12:50,666
Mă scuzi?
Mă sună cineva.

1317
01:12:53,291 --> 01:12:54,208
Deși...

1318
01:12:54,666 --> 01:12:59,083
Domnul are întotdeauna timp pentru
cele mai importante misiuni ale sale.

1319
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
Mai ales

1320
01:13:01,041 --> 01:13:02,208
când dă

1321
01:13:02,291 --> 01:13:05,750
încă câteva secunde de viață
acestei mame pe moarte.

1322
01:13:06,125 --> 01:13:09,750
Pot vedea lumina.
Văd lumina!

1323
01:13:12,833 --> 01:13:16,166
Și un tunel... Un tunel.

1324
01:13:16,833 --> 01:13:18,833
O, tunelul!

1325
01:13:18,916 --> 01:13:21,083
Dumnezeul meu! O pot vedea.

1326
01:13:21,416 --> 01:13:23,833
Un tunel. Un lung

1327
01:13:23,916 --> 01:13:27,583
tunel. Un tunel lung.

1328
01:13:27,666 --> 01:13:30,250
Paco, Camila, te implor!

1329
01:13:32,666 --> 01:13:34,791
Francisco García Rodríguez,

1330
01:13:35,166 --> 01:13:39,250
o iei pe Camila Limantur
Ramírez Borja să-ți fie soție?

1331
01:13:45,208 --> 01:13:48,583
OK, sa vedem...
Ești aici să fii căsătorit,

1332
01:13:48,666 --> 01:13:52,708
fără a fi forțat,
liber și voluntar?

1333
01:13:56,000 --> 01:13:57,541
Da, da, suntem...

1334
01:13:57,625 --> 01:14:00,041
Liber și voluntar, da.
Total.

1335
01:14:00,125 --> 01:14:03,750
Atunci te voi întreba din nou.
Francisco García Rodríguez,

1336
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
o iei pe Camila Limantur
Ramírez Borja să-ți fie soție?

1337
01:14:09,458 --> 01:14:10,333
Nu.

1338
01:14:10,916 --> 01:14:11,750
nu pot.

1339
01:14:11,833 --> 01:14:13,291
Pur și simplu nu pot.

1340
01:14:13,750 --> 01:14:18,125
Te iubesc, iubito. Viata cu tine
ar fi un vis, dar nu așa.

1341
01:14:18,208 --> 01:14:21,958
Nu-ți face griji, iubito. Tu nu
trebuie să explice. Simt la fel.

1342
01:14:22,500 --> 01:14:24,000
Ei bine, asta este atunci.

1343
01:14:24,083 --> 01:14:26,041
Am făcut tot posibilul.

1344
01:14:26,125 --> 01:14:27,291
mor...

1345
01:14:27,791 --> 01:14:29,000
Eu mor, fiule.

1346
01:14:29,083 --> 01:14:31,291
Știu, mamă, și îmi frânge inima,

1347
01:14:31,375 --> 01:14:32,791
dar o nuntă aici, așa?

1348
01:14:32,875 --> 01:14:33,791
Nu e normal!

1349
01:14:34,458 --> 01:14:35,583
Voi pleca.

1350
01:14:35,666 --> 01:14:37,333
-Vin cu tine.
-Nu!

1351
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
Nu poți pleca.
Mama e pe moarte.

1352
01:14:38,958 --> 01:14:41,875
Da, dar...
Nu mai putem face nimic.

1353
01:14:42,666 --> 01:14:46,666
Femeia asta e în tunel.
Ea vede lumina.

1354
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
Dacă se răzgândesc,

1355
01:14:50,041 --> 01:14:51,291
Catalina are numarul meu.

1356
01:14:51,791 --> 01:14:53,458
Cred că mi-am făcut treaba.

1357
01:14:54,916 --> 01:14:57,458
Unde crezi că mergi?
Asta nu este

1358
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
peste încă.

1359
01:14:58,666 --> 01:15:00,458
Mamă, ce naiba?

1360
01:15:00,541 --> 01:15:03,125
Diavolul care iese din dulap.

1361
01:15:03,208 --> 01:15:05,458
De ce ai iesit?
Am avut-o sub control!

1362
01:15:05,541 --> 01:15:07,833
Sub control?
Au spus nu unul altuia

1363
01:15:07,916 --> 01:15:10,000
iar preotul
iar şarlatanii plecau.

1364
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
De fapt, sunt veterinar.

1365
01:15:12,166 --> 01:15:15,666
Așteptați, așteptați, așteptați...
Deci nu mori, mamă?

1366
01:15:15,750 --> 01:15:18,583
Nu mori, mamă?
La ce te gândeai, mamă?

1367
01:15:19,875 --> 01:15:21,458
Ce se întâmplă aici?

1368
01:15:21,541 --> 01:15:23,958
Problema este că
este o actriță groaznică.

1369
01:15:24,041 --> 01:15:26,166
-Cine eu?
-Da! Tu exagerezi.

1370
01:15:26,250 --> 01:15:28,625
De aceea am adus
injecția cu Botox.

1371
01:15:29,375 --> 01:15:32,708
Stați, așa că v-ați adunat amândoi
pentru a planifica tot acest circ?

1372
01:15:33,125 --> 01:15:36,208
Cum ai putut face asta?
Prefaci propria ta moarte?

1373
01:15:36,291 --> 01:15:37,791
Ești atât de fals, dragă!

1374
01:15:37,875 --> 01:15:39,708
Dar spre deosebire de mama ta,

1375
01:15:40,041 --> 01:15:44,000
-Ești o actriță atât de grozavă!
-Serios?

1376
01:15:44,958 --> 01:15:47,000
Când ai spus: „Te implor!”,

1377
01:15:47,916 --> 01:15:49,541
Mi s-a făcut pielea de găină.

1378
01:15:49,625 --> 01:15:54,458
Fac treaba cu rețelele sociale acum,
dar nu m-am gândit niciodată să joc înainte.

1379
01:15:54,875 --> 01:15:56,208
Ei bine, ar trebui.

1380
01:15:56,291 --> 01:15:57,333
sora!

1381
01:15:58,333 --> 01:15:59,875
Te implici și tu în asta?

1382
01:15:59,958 --> 01:16:01,625
Nu o poți lăsa pe Camila să plece.

1383
01:16:01,708 --> 01:16:03,500
Asta încercam să fac

1384
01:16:03,583 --> 01:16:04,916
când m-ai tot sunat!

1385
01:16:05,000 --> 01:16:07,125
- Părinte, căsătorește-te cu ei.
-Nu!

1386
01:16:07,208 --> 01:16:09,083
Nu, mamă. Nu așa.

1387
01:16:09,416 --> 01:16:11,666
Oricum, toată vina este a voi doi!

1388
01:16:12,000 --> 01:16:12,958
Da!

1389
01:16:13,041 --> 01:16:15,416
Aveai de gând să
ne face viața insuportabilă.

1390
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
Aproape că v-ați omorât!

1391
01:16:17,333 --> 01:16:18,708
Imaginează-ți botezul bebelușului!

1392
01:16:19,416 --> 01:16:20,708
Există un copil?

1393
01:16:20,791 --> 01:16:22,541
Nu! Și să nu ne lăsăm distrași.

1394
01:16:22,625 --> 01:16:24,166
OK, ai dreptate.

1395
01:16:24,833 --> 01:16:27,750
Am avut câteva diferențe,
nu-i așa, Carmencita?

1396
01:16:28,125 --> 01:16:31,750
-Dar nu a fost nimic cu adevărat.
-Stai, stai, stai.

1397
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
Un moment...

1398
01:16:33,250 --> 01:16:36,875
Nu trebuie să ruinezi
viețile voastre din cauza lor.

1399
01:16:37,791 --> 01:16:39,041
Din cauza noastră?

1400
01:16:39,125 --> 01:16:39,958
Desigur!

1401
01:16:40,041 --> 01:16:41,375
Acesta este adevărul.

1402
01:16:42,000 --> 01:16:44,166
Ascultați, copii, vă iubiți?

1403
01:16:45,291 --> 01:16:47,041
Ca un nebun.

1404
01:16:47,875 --> 01:16:49,041
Te iubesc, iubito.

1405
01:16:49,125 --> 01:16:50,250
Și eu te iubesc.

1406
01:16:50,875 --> 01:16:54,458
-Dar este suficient?
-Sigur că e de ajuns, dragă.

1407
01:16:55,041 --> 01:16:57,041
Și îți promitem

1408
01:16:57,125 --> 01:17:00,166
că ne vom ține nasul afară, nu-i așa?

1409
01:17:00,500 --> 01:17:02,791
-Să nu intrăm în detalii.
-Da, hai!

1410
01:17:02,875 --> 01:17:04,416
Nu te mai comporta ca niste idioti.

1411
01:17:04,500 --> 01:17:07,041
Avem nevoie să ne promiți că te vei opri

1412
01:17:07,125 --> 01:17:10,125
încercând să ne manipuleze
pentru a-ți lua propriul drum.

1413
01:17:10,958 --> 01:17:13,500
Ne poți promite?
mama?

1414
01:17:14,750 --> 01:17:16,000
Iţi promit.

1415
01:17:16,375 --> 01:17:17,375
mama.

1416
01:17:18,666 --> 01:17:22,083
- Toată lumea așteaptă.
-Promit și eu, bineînțeles că da.

1417
01:17:22,166 --> 01:17:25,250
Ce altceva am de gând să fac?
Voi face la fel ca ea.

1418
01:17:25,791 --> 01:17:26,833
OK, atunci...

1419
01:17:30,333 --> 01:17:31,916
Cu permisiunea ta...

1420
01:17:36,208 --> 01:17:37,416
Camila,

1421
01:17:37,916 --> 01:17:40,125
vei cheltui
restul vieții tale cu mine?

1422
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Pe cealaltă parte, iubito.

1423
01:17:41,458 --> 01:17:42,958
Oh, scuze!

1424
01:17:43,041 --> 01:17:44,166
Îmi pare rău.

1425
01:17:44,833 --> 01:17:48,583
Dar o voi face!
Nimic nu m-ar face mai fericit.

1426
01:17:48,666 --> 01:17:49,666
Un moment.

1427
01:17:51,291 --> 01:17:52,500
Dacă voi doi rămâneți,

1428
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
vei face ceea ce vor mamele tale.

1429
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
Îl voi duce acasă.

1430
01:17:57,375 --> 01:17:58,791
Vă rog!

1431
01:17:58,875 --> 01:18:00,333
Ai fost plătit încă?

1432
01:18:00,416 --> 01:18:01,666
Am fost plătiți?

1433
01:18:01,750 --> 01:18:03,625
-Taci!
-Unde eram?

1434
01:18:07,041 --> 01:18:10,000
NUNTA

1435
01:18:25,750 --> 01:18:27,916
Aici. Mulțumesc, Ma.

1436
01:18:39,416 --> 01:18:41,291
Dragi frati

1437
01:18:41,375 --> 01:18:44,041
si surori,
el, ea sau ei,

1438
01:18:44,625 --> 01:18:46,125
suntem adunați aici astăzi

1439
01:18:46,208 --> 01:18:50,125
să asist la unirea a două vieți,

1440
01:18:50,625 --> 01:18:54,416
ale lui Francisco și Camila,
în sfânta căsătorie.

1441
01:18:55,125 --> 01:18:56,958
Dați-mi voie să vă întreb, copiii mei,

1442
01:18:57,041 --> 01:18:59,916
de data asta, ești aici pentru a fi căsătorit

1443
01:19:00,000 --> 01:19:03,750
fără a fi forțat,
liber și voluntar?

1444
01:19:04,083 --> 01:19:05,500
-Da.
-Da.

1445
01:19:06,208 --> 01:19:10,416
Atunci te întreb, Francisco:
O iei pe Camila de soție?

1446
01:19:10,916 --> 01:19:11,750
Da.

1447
01:19:11,833 --> 01:19:15,083
Camila, iei
Francisco ca soțul tău?

1448
01:19:15,500 --> 01:19:17,791
- Da.
-Inelele, te rog.

1449
01:19:28,708 --> 01:19:29,541
Și acum,

1450
01:19:29,625 --> 01:19:32,083
Vă declar bărbat și soție.

1451
01:19:32,583 --> 01:19:33,833
Puteți săruta mireasa.

1452
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
Trăiască mirii!

1453
01:19:38,208 --> 01:19:39,750
Viață lungă! Viață lungă!

1454
01:19:47,750 --> 01:19:49,250
Dragă, arăți frumos!

1455
01:20:08,833 --> 01:20:13,125
Domnul te va însoți
la suita pentru luna de miere.

1456
01:20:13,208 --> 01:20:15,250
Bucură-te de șederea ta și felicitări.

1457
01:20:15,583 --> 01:20:17,458
-Multumesc.
-Mulţumesc.

1458
01:20:25,958 --> 01:20:26,791
Puri.

1459
01:20:27,125 --> 01:20:32,458
Oaspeții pentru luna de miere au sosit.
Da, șampanie... rece.

1460
01:20:33,125 --> 01:20:34,083
Mare.

1461
01:20:35,333 --> 01:20:37,458
Avem nevoie de două camere.

1462
01:20:37,541 --> 01:20:40,333
Cât mai aproape posibil
în suita acelui cuplu, bine?

1463
01:20:40,416 --> 01:20:42,916
- Suntem părinții lor.
-Nu vrem să știe

1464
01:20:43,000 --> 01:20:46,166
- suntem aici.
- Pot să am numărul dumneavoastră de rezervare?

1465
01:20:46,250 --> 01:20:49,541
Dacă aș avea un număr de rezervare,
nu am avea această conversație.

1466
01:20:49,625 --> 01:20:52,416
imi pare rau,
dar nu cred că te pot ajuta.

1467
01:20:52,500 --> 01:20:53,750
Hotelul este plin.

1468
01:20:54,083 --> 01:20:56,458
Dragă, o să găsesc barul.

1469
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
iubito,

1470
01:21:00,208 --> 01:21:02,250
ne vei ajuta, crede-ma.

1471
01:21:03,625 --> 01:21:05,083
Vă pot promite.

1472
01:21:21,333 --> 01:21:23,916
A SE CONTINUA...